Concise-Pali-Han-UTF.. - 法雨道場

說 明在 這 本 詞 典 裡 , 巴 利 語 的 動 詞 是 以 第 三 人 稱 時 態 的 詞 形 。 若 【 過 】 和 【 過 分 】 的 詞 形 有 異 , 本 詞 典 都 有 提 供兩 者 的 詞 形 。 當 【 過 分 】 與 動 詞 本 身 有 著 不 同 的 意 義 , 或 難 以 分 辨 其 詞 素 的 來 源 時 , 本 詞 典 也 會 另 外 提 供 【 過 分 】的 意 義 。 若 普 通 的 【 獨 】 詞 綴 是 tvā 和 tvāna 在 此 就 省 略 , 若 有 特 別 的 詞 綴 , 如 :nikkhamma, pahāya, ucchijja等 時 , 就 會 另 外 提 供 其 詞 形 ; 請 別 誤 會 這 些 詞 素 就 沒 有 tvā 和 tvāna 詞 綴 的 詞 形 。P.T.S. 的 巴 利 語 - 英 語 詞 典 中 有 一 些 詞 素 的 詞 尾 是 輔 音 字 母 的 , 例 : satthar, pitar, Brahman。 由 於 沒 有 一 位巴 利 語 文 法 家 曾 經 採 用 這 類 寫 法 , 在 此 就 不 跟 這 樣 詞 根 寫 法 。 所 有 的 詞 根 的 詞 尾 都 是 母 音 或 鼻 音 。詞 尾 是 ta 的 次 要 派 生 詞 都 包 括 在 【 陰 】 裡 。 它 等 也 有 【 中 】 的 詞 尾 是 tta 和 ttana 的 ; 本 詞 典 爲 了 省 略 一個 詞 只 提 供 一 種 詞 形 , 即 ta 或 tta 而 已 。詞 尾 是 i 的 【 陽 】 名 詞 的 【 陰 】 詞 素 的 詞 尾 是 inī, 例 : hatthi — hatthinī。 許 多 詞 尾 是 a 的 【 陽 】 名 詞 的【 陰 】 詞 素 的 詞 尾 是 ī, 而 並 不 是 inī, 例 : kāka( 烏 鴉 ), miga( 鹿 、 野 獸 ), nāga( 龍 、 蛇 ) 等 。【 陽 】 【 陰 】kākakākīmigamigīnāganāgī有 一 些 詞 尾 是 a 的 【 陽 】 名 詞 的 【 陰 】 詞 素 的 詞 尾 是 ā 或 ānī。【 陽 】 【 陰 】khattiyakhattiyā; khattiyānīmātulamātulānī詞 尾 是 vantu 和 mantu 詞 形 的 形 容 詞 的 【 陰 】 詞 素 的 構 型 是 以 ī 替 換 u, 有 時 尾 碼 中 的 n 會 被 省 略 。【 陽 】 【 陰 】gunavantu gunavantī; gunavatīsatimantu satimantī; satimatī【 現 分 】 有 兩 種 詞 形 , 一 個 詞 尾 是 nta, 另 一 個 是 māna。 詞 尾 是 nta 的 【 陰 】 詞 尾 是 以 ī 替 換 a; 而 詞 尾 是māna 的 【 陰 】 詞 尾 是 以 ā 替 換 a。【 陽 】 【 陰 】gacchanta gacchantīpacamānapacamānā這 些 的 【 中 】 詞 素 跟 【 陽 】 的 是 相 似 的 。有 些 初 步 派 生 詞 , 如 : dāyaka 的 【 陰 】 詞 素 的 構 型 是 以 ikā 替 換 aka。【 陽 】 【 陰 】dāyakadāyikāārocakaārocikāpācakapācikāA.P.BUDDHADATTA( 大 馬 比 丘 譯 )CPED 是 一 部 提 供 學 生 使 用 的 「 簡 明 辭 典 」,Buddhadatta 長 老 在 編6