Psychologische Interpretation. - Jochen Fahrenberg

Die biographische Analyse könnte noch gewinnen, wenn sie zu weiteren Bereichen
und Themen ausführlicher und in der Exploration systematischer angelegt
würde. Dazu wäre es nötig, den zeitlich schon sehr umfangreichen explorativen Teil
entsprechend zu verlängern. Gerade in diesem Fall wäre ein zweiter Termin sehr
wünschenswert. Außerdem könnten auch formale Analysen von Hervorhebungen
und sprachlichen Merkmalen versucht werden. Die vorliegende Interpretation
würde aber durch solche Systematisierungen und Nachträge – soweit überhaupt
möglich – viel von ihrem spontanen und sehr geschlossenen Eindruck verlieren.
5.7 Kommentar zur Methodik
Der Umfang der Biographik hängt von der Ergiebigkeit des Gesprächs, der
Breite der Exploration und der Gründlichkeit der Interpretation ab. Wenn das
empfohlene Tonbandprotokoll vorliegt, wird für die schriftliche Darstellung sehr
stark ausgewählt werden müssen, da ein vollständiges Verbatim-Protokoll hier
nicht angebracht ist. In wissenschaftlichen Arbeiten werden dafür bestimmte
Regeln der Transskription festgelegt werden, z. B. hinsichtlich Interpunktion,
Pausen, Versprechen, unverständlichen Stellen usw. Eine kurze Einführung in
Transskriptionsregeln gaben u. a. Edwards & Lampert (1993), Fuchs-Heinritz
(2000, S. 271), Mergenthaler (1984) und Wengraf (2001).
Hier sind auch paraverbale (paralinguistische) Merkmale zu erwähnen, z. B.
“hm” und “oh”, Lachen, Aufstöhnen, beschleunigte oder stockende Sprache,
Unterbrechungen und Pausen. Der mimische, gestische und stimmliche Ausdruck
sind non-verbale Merkmale der Kommunikation und geben u. U. Hinweise
auf die emotionale Beteiligung des Interviewten. Die ausdruckskundliche Forschung
hat jedoch insgesamt ergeben, dass solche Merkmale nur sehr vorsichtig
interpretiert werden dürfen, da es keine einfachen und direkten Bedeutungen gibt
(Forgas, 1999).
Eine technisch genaue Transskription wird also im Vergleich zu einem Tonbandprotokoll
immer noch einen Rest lassen. Das begleitende Verhalten, die
Mimik und die Gestik beim Erzählen, welche den Zuhörer zusätzlich informieren
und beeinflussen, sind ohnehin nur in einem Videoprotokoll zu dokumentieren.
Mit dem sich vereinfachenden Gebrauch dieser Medien werden wahrscheinlich
die außerordentlich aufwendigen Transskriptionen an Bedeutung verlieren. Bei
Forschungsuntersuchungen wird sich die Diskussion künftig vielleicht eher auf
die Segmentierung sowie auf die Auswahl und den Abruf wichtiger Episoden in
einem Multimedia-PC richten.
In unserem Zusammenhang genügt es, die bereits genannten Kennzeichnungen
von direkter Rede und von Auslassungen innerhalb eines Kontexts vorzunehmen
sowie auffällige Betonungen zu unterstreichen.
107