Psychologische Interpretation. - Jochen Fahrenberg

Die Aufgabe der Interpretation, Zusammenhänge zu erschliessen, kann in zwei
zentralen Begriffen gesagt werden: heuristische Übersetzung und methodenkritische
Kontrolle.
Texte
In der geisteswissenschaftlichen Tradition der Psychologie ist die Methodik der
Interpretation fundamental. Es handelt sich vor allem um Texte, deren Bedeutung
zu erschließen ist. Die zutreffende Auslegung von Botschaften und Texten
wird Hermeneutik genannt (griech. Auslegung, Übersetzung). Dies erinnert an
den Götterboten Hermes, der den Menschen die Botschaft der Götter mitteilen
und erläutern sollte. In der Philosophie, Theologie und Sprachwissenschaft
besteht eine lange und breite Tradition der Interpretationskunst. Die Hermeneutik
wird oft als universelle Methodik der Geisteswissenschaften bezeichnet. Sie
ist grundsätzlich auf alle Produkte, also auf alle Objektivationen des menschlichen
Geistes anzuwenden: historische Urkunden, schriftliche Überlieferungen,
Märchen, Literatur, Erzählungen, Gesprächsprotokolle, Werke der darstellenden
Kunst und kulturelle Zeugnisse verschiedenster Art.
Hermeneutik ist Auslegung. Sie erschließt den Zusammenhang zwischen
den Textelementen und dem gesamten Text sowie zwischen dem Text und
seinen Kontexten, so dass sich die Bedeutungen der Teile zum verständlichen
Sinn des Ganzen verbinden.
Kontexte
Der geschriebene Text ist in den handschriftlichen Überlieferungen oft mit
Glossen (Kommentaren), mit Übersetzungen oder anderen Anmerkungen versehen
worden. Der Text hat einen Kontext. Tatsächlich sind es immer viele Kontexte,
denn der Text wurde von einem Autor unter den Bedingungen seiner Zeit
geschrieben. Deshalb können die Aussagen bewertet und relativiert werden. Die
Quellenkritik an der Herkunft des Textes, die Textkritik selbst und die kritische
Überprüfung neuer Interpretationsansätze an der bereits bestehenden wissenschaftlichen
Tradition sind unerlässliche Schritte des Interpretationsprozesses.
Diese Kontexte liegen gleichsam wie Schalen um den Kern des Textes.
Kontexte im weiteren Sinn sind der zeitgenössische Wissensstand und die Einstellungen
und Überzeugungen des Autors in seiner Zeit. Werden außerdem – bei
gründlichem Vorgehen unumgänglich – die wesentlichen Ergebnisse der bisherigen
Interpretation dieses Textes einbezogen, dann kann die Vielfalt und oft wohl
auch die Widersprüchlichkeit möglicher Interpretationen überwältigen. Bekannte
Beispiele sind die Interpretation der Werke antiker Philosophen und die Ausle-
4