Psychologische Interpretation. - Jochen Fahrenberg

Die Rückführung auf einen gemeinsamen Wortstamm (bei anderem Präfix
bzw. Suffix, Deklination und Konjugation) zur Bildung eines Wortfeldes wird als
Lemmatisierung bezeichnet. Die einfache Technik, mit endungslosen (truncated)
Stammwörtern zu arbeiten, ist unzureichend, weil nicht alle Varianten erfasst
wären. So ist der gemeinsame Stamm von Wörtern, z. B. lesen, liest, las, gelesen
usw., aufgrund von Deklinationen und Konjugationen nicht ohne weiteres zu
erkennen. Dies muss deswegen systematisch in das Wörterbuch aufgenommen
werden. Solche Wörterbücher haben weitere Grenzen in der Mehrdeutigkeit von
Begriffen (mehr als eine Denotation z. B. von “Wurzel”), in den Konnotationen
und den Einflüssen des Kontexts, in der Bedeutung von einschränkenden oder
quantifizierenden Partikeln, im inhaltlichen und grammatikalischen Bezug, in
den übertragenen, ironischen oder indirekten Bedeutungen. Eine völlig automatisierte
Textanalyse ist deswegen auch 35 Jahre nach dem General Enquirer nicht
befriedigend zu erreichen.
Neuere Softwareentwicklungen ermöglichen bei der Kodierung und
Strukturierung sehr viel mehr Anpassungen der Textanalyse an die Fragestellung
und ermöglichen interaktive Kontrollen. In einigen Arbeitsrichtungen werden
bereits “quantitative” und “qualitative” Verfahren der Textanalyse miteinander
kombiniert (siehe Hoffmeyer-Zlotnik, 1992; Mayring, 1997).
ATLAS/ti
Diese Software wurde von einer Arbeitsgruppe an der TU Berlin zur PC-unterstützten
Textanalyse (WINDOWS) entwickelt (www.atlasti.de). Es können
Textausschnitte gebildet, kodiert und zusammengefasst, zusätzliche Stellen
gesucht und expliziert werden. Die Extraktionsregeln und Kommentare können
zu einem eigenen Kodierleitfaden entwickelt werden. Durch geeignete Arbeitsschritte
werden netzwerkartige Verknüpfungen (A ist assoziiert mit, ist Teil von,
beschreibt, widerspricht B), eine Typisierung und Strukturierungen des Textes
möglich. Das Editieren und Kodieren der Texte und die inhaltliche und strukturelle
Analyse einschließlich einer u. U. beabsichtigten Skalierung der Ausprägungen
sind in interaktiver Arbeitsweise möglich (Boehm, Mengel & Muhr,
1994; siehe auch Mayring, 1997). Das System atlas.ti hat bereits zahlreiche
Anwendungen gefunden.
TEXTPACK (für WINDOWS 95/NT)
Dieses Programmsystem zur computer-unterstützten Text- und Inhaltsanalyse ist
sowohl für die quantitativ ausgerichtete Analyse als auch für das Datenmanagement
bei qualitativen Analysen geeignet. TEXTPACK bietet u. a. die
Hauptfunktionen:
205