Psychologische Interpretation. - Jochen Fahrenberg

Dominante Themen
Ein bestimmtes Thema oder sogar das Hauptthema eines Textes zu identifizieren,
erleichtert die Übersetzung. Mehrere Elemente erhalten einen ähnlichen
Stellenwert und sind leichter in eine Konstruktion einzufügen. Eine zu frühe thematische
Einengung hat aber den Nachteil, den Blick auf andere Bezüge zu verstellen.
Aus psychologischer Sicht sind mit Themen biographisch zentrale
Themen (Daseinsthemen) gemeint.
In dynamischer Hinsicht handelt es sich um Entwicklungen, Zuspitzungen,
Konflikte, Krisen und deren Überwindung oder Fortbestehen. In formaler und
sprachlicher Hinsicht zeichnen sich Themen oft durch ihre Länge, Exposition
und Formulierung aus. Das Thema kann auch aus der Fragestellung und aus dem
praktischen Zweck einer Untersuchung deutlich werden. Die Dominantentechnik
der Interpretation setzt bei dem auffälligsten Thema an und fügt die übrigen
Einzelheiten hinzu, soweit das gelingt. So kann eine überzeugende Interpretation
schrittweise konstituiert werden.
Auffälligkeiten und Hervorhebungen
Auffälligkeiten, d. h. von konventionellen Inhalten und Erwartungen abweichende
Text- und Stilelemente, kann es in vieler Hinsicht geben. Ein konventioneller
Text kann gerade durch seine Konformität auffallen. Die besonders seltenen
Inhalte oder Formulierungen (Individualität, Singularität, siehe oben) regen
unmittelbar zur Interpretation an. Auch das Fehlen bzw. Nicht-Erscheinen von
Inhalten, die nach psychologischer Erwartung gewöhnlich auftreten, kann auffällig
sein. Andererseits gilt gerade eine Interpretation, die sich auf etwas
bezieht, was nicht präsent ist, als Inbegriff der Spekulation. Hier könnten beliebige
Behauptungen aufgestellt werden. So sehr im Einzelfall eine auffällige
Lücke, ein Weglassen oder ein Schweigen psychologisch signifikant sein mögen
– diese Interpretationen werden kaum sehr überzeugende Konstruktionen liefern.
Es sei denn, der manifeste Text oder der Kontext liefern gewichtige Bestätigungen.
In diesem Fall würde aber der Bezug auf latente Inhalte kaum mehr
benötigt, um solche Interpretationen zu stützen.
Wie in der Dominantentechnik kann es fruchtbar sein, auch von stilistischen
Akzentuierungen im Text auszugehen. Akzentuierungen sind u. a. durch die hervorgehobene
Position am Anfang und am Ende eines Textes, durch Wiederholungen,
Variationen sowie durch andere Stilmittel des sprachlichen Ausdrucks
gegeben. Ein Element kann bei einer bestimmten Person oder in einem bestimmten
einem Kontext auffällig sein, in einem anderen nicht.
Schon bei der ersten Durchsicht eines Textes entstehen Eindrücke, was wichtig
sein könnte und näher betrachtet werden müsste. Wie solche Eindrücke entstehen
und auf welche Hinweise sie sich stützen, ist in vielen anderen Bereichen
der Psychologie seit langem untersucht worden: in der Wahrnehmungs- und
46