Psychologische Interpretation. - Jochen Fahrenberg

von Gedanken’ ist, wobei der Begriff der Aussage selber vieldeutig ist, Äußerung,
Erklärung, Auslegung und Übersetzung umfassend.”
Hermeneutik war also ursprünglich nicht einfach Übersetzen, sondern war
Erschließen des Wahrheitsgehalts von göttlichen Offenbarungen. Die in den
theologischen Schriften, insbesondere der Heiligen Schrift, enthaltene göttliche
Wahrheit zu verstehen, wurde zur Aufgabe der theologischen Hermeneutik.
Neben den dogmatischen Texten wurden später auch historische und juristische
Texte einbezogen. Die zunehmende Einsicht in die Geschichtlichkeit und in die
Zirkelstruktur von Interpretationen schränkte wissenschaftsmethodisch den
Anspruch auf Allgemeingültigkeit ein. Die Hermeneutik hat jedoch bis in die
neuere Zeit einen eigentümlichen Anspruch auf hermeneutische Wahrheit behalten.
Zwar ist es kaum noch die Konnotation einer theologischen und dogmatischen
Auslegung, aber doch ein Anspruch auf ein tiefes und authentisches
Verstehen des ursprünglichen Sinns, auf ein Begreifen der ontologischen
Verfassung oder das Erkennen der wahren (ursprünglichen) Absicht des Autors
(intentio bzw. voluntas auctoris).
Hermeneutik darf nicht mit dem sehr ähnlich klingenden Wort Hermetik verwechselt
werden, zumal dieses auch inhaltlich verwandte Anklänge aufweist.
Hermetik bezieht sich auf den ägyptisch-hellenistischen Gott Hermes
Trismegistos. Unter seinem Namen bestand eine Geheimlehre über die wahre
Erkenntnis der Welt und die Erlösung der menschlichen Seele. Diese Lehre war
ein abgeschlossenes (hermetisches) Wissen, d. h. für Außenstehende nicht
zugänglich. Vor allem im zweiten nachchristlichen Jahrhundert war diese esoterische
Lehre verbreitet, später auch in der Alchemie, mit Ausläufern bis in neuere
Geheimlehren hinein (Eco, 1988).
Interpretation
Aristoteles hatte sich in seiner Schrift AgDÂ XD:0