Psychologische Interpretation. - Jochen Fahrenberg

psychologische Übersetzung sollte den Kontext der Biographie, der Lebenssituation,
aber ggf. auch die Bedingungen und den Zweck der Texterhebung einbeziehen.
Idiographik
Das Prinzip der Idiographik geht auf den Philosophen Windelband (1894) zurück.
Er entwickelte die Auffassung, dass Naturwissenschaften nomothetisch (griech.
Gesetze aufstellend) vorgehen und den beobachteten Einzelfall als Sonderfall allgemeiner
Gesetze erklären. Dagegen seien die Geisteswissenschaften idiographisch
(griech. das Einzelne und Eigenartige beschreibend) und auf das Verstehen
des Sinnzusammenhanges ausgerichtet. Dilthey (1894) hatte diese Sichtweise
zugespitzt: “Die Natur erklären wir, das Seelenleben verstehen wir. Denn in der
inneren Erfahrung sind auch die Vorgänge des Erwirkens, die Verbindungen der
Funktionen der einzelnen Glieder des Seelenlebens zu einem Ganzen gegeben.” (S.
1314). Der Gegensatz Nomothetik – Idiographik ist auch wissenschaftshistorisch
zum Verständnis verschiedener Richtungen der Psychologie aufschlussreich.
Konventionalität und Individualität
Das Prinzip der Konventionalität erinnert daran, dass Texte sehr häufig eine
gewohnte und durchschnittliche Darstellung oder zumindest konventionelle
Komponenten enthalten. Die individuellen Merkmale eines Textes zu erkennen,
setzt Erfahrung mit anderen Texten voraus. Sie erlaubt, häufig vorkommende
oder für bestimmte Personengruppen typische Texte zu erkennen und zum Vergleich
nutzen zu können.
Aus psychologischer Perspektive können auch Erwartungen über den typischen
Ablauf von Erlebnissen und Verhaltensweisen eingebracht werden. Das
Besondere hebt sich von diesem Hintergrund ab. Unter bestimmten situativen
Bedingungen werden Menschen, auf angeborene oder gleichartig gelernte Weise,
zu einander ähnlichen Situationsbewertungen und Reaktionen angeregt. Dieser
“Aufforderungscharakter” liegt nicht allein in den objektiven Reizbedingungen,
sondern ergibt sich in der Wechselwirkung mit generellen Verhaltensdispositionen.
Der konventionelle Text entspricht diesem Aufforderungscharakter und
geht auf die typischen situativen Anforderungen mit typischen Reaktionen ein.
Das Prinzip der Individualität behauptet, dass im Text neben den leichter übersetzbaren
konventionellen Abschnitten auch individuelle, individualcharakteristische,
originelle Komponenten oder auch psychopathologische Störungssymptome
enthalten sein können. Deshalb wird u. U. ein nicht interpretierbarer
oder zumindest in der Bedeutung zweifelhafter Rest verbleiben.
Interpretationstiefe
Wenn ein Text grundsätzlich mehrdeutig ist, wird es unterschiedliche Interpretationen
geben – es sei denn, dass die hauptsächlichen Bedeutungen in einer
38