Psychologische Interpretation. - Jochen Fahrenberg

2.4 Erster Durchgang zur Übersetzung mit
Interpretationsansatz
Erster Eindruck vom gesamten Text
Im Traum wird eine Reise mit einem sehr gefährlichen Zwischenfall und einem
positiven, befreienden Ausgang erlebt. Der Traum wird in der Ich-Form berichtet
und ist einheitlich in Raum und Zeit.
Psychologische Übersetzung der Textelemente
Ich sitze allein in einem Eisenbahnabteil. Der Zug durchfährt eine unbekannte
Landschaft.
Allein – für sich oder ohne sozialen Kontakt (isoliert)? In einem Abteil – abgesondert
(Wiederholung), also doch sich tendenziell allein fühlend? In einem Zug
fahrend – vorwärtskommend, ohne eigenes Zutun und auf festgelegtem Gleis?
Durch eine unbekannte Landschaft (ist auch das Ziel unbekannt?) – eine unbekannte
Situation oder eine allgemeinere Lebenssituation? – ohne Eindrücke von
dieser Landschaft, ohne Bewertungen – emotional unbeteiligt?
Beim Auffahren auf eine Brücke entgleist er und fällt ins Wasser. Es ist unklar,
ob es ein Fluss oder ein See ist.
Beim Auffahren auf eine Brücke – ein neuer Abschnitt der Fahrt bzw. des
eigentlich festgelegten Weges mit einer Brücke zum anderen (neuen) Ufer?
Entgleist er – aus dem Weg geworfen, der Weg ist auf diese Weise nicht fortzusetzen
– das zu erwartende andere Ufer ist nicht zu erreichen, weil ein lebensgefährdendes
Ereignis eintritt. Und fällt ins Wasser – eine zweite Bedrohung (als
Variante und Verstärkung der Gefahr). Es ist unklar, ob es ein Fluss oder ein See
ist – fließendes oder stehendes Wasser (durch subjektive Unsicherheit hervorgehobener
Aspekt) – Bewegung oder Stillstand?
Ich weiß nur: es gibt nur einen Ausweg. Ich öffne das Fenster des schräg nach
unten versinkenden Zuges, steige aus und schwimme nach oben.
Ich weiß nur – rettendes Wissen, ohne explizite emotionale Reaktion? Es gibt
nur einen Ausweg – die Gefahr lässt keine Wahl, es gibt keinen Entscheidungsspielraum,
der nächste Schritt ist notwendig? Ich öffne das Fenster – aktives
selbständiges Handeln zur Befreiung? Des schräg nach unten versinkenden
Zuges – des aus der Bahn geworfenen Zuges, des von seinem planmäßigen und
geraden Weg abgekommenen Transports? ...steige aus – ich verlasse den Zug, d.
h. das auf diesem Wegabschnitt, wo es auf die Überbrückung zum anderen Ufer
ankommt, beinahe zur Falle gewordene Abteil? Und schwimme nach oben –
befreie mich selbständig aus dieser “verfahrenen” Situation und der großen
Gefahr, und kann meinen Weg (anschließend?) auf eine andere Weise (hoffentlich?)
fortsetzen?
18