Psychologische Interpretation. - Jochen Fahrenberg

2.2 Der Text 1
Ich sitze allein in einem Eisenbahnabteil. Der Zug durchfährt eine unbekannte
Landschaft. Beim Auffahren auf eine Brücke entgleist er und fällt ins Wasser. Es
ist unklar, ob es ein Fluss oder ein See ist. Ich weiß nur: es gibt nur einen
Ausweg. Ich öffne das Fenster des schräg nach unten versinkenden Zuges, steige
aus und schwimme nach oben.
2.3 Psychologische Übersetzung
Der erste Schritt ist nun die Übersetzung der Bilder, Szenen und Aussagen in
psychische Zustände und Eigenschaften. Nachdem ein vorläufiger Gesamteindruck
durch die Lektüre des ganzen Textes gewonnen ist, werden systematisch
– von Textelement zu Textelement vorgehend – Übersetzungsvorschläge,
Einfälle, Assoziationen und Hinweise auf mögliche Zusammenhänge gesammelt.
Auch auf stilistische Merkmale und sprachlichen Ausdruck wird geachtet.
Aus diesen beziehungsstiftenden Einfällen soll in einem fortschreitenden, divergenten
und konvergenten Prozess der erste Interpretationsansatz konstruiert werden.
Wir gehen von einem Vorverständnis aus, durchlaufen den Interpretationsprozess
in vielen Schritten und versuchen, die psychologische Konstruktion in
einem zweiten und dritten Durchgang zu ergänzen.
1 Die genaue Herkunft dieses Textes ist unbekannt. Wegen seiner didaktischen
Eignung dient er in Freiburg seit langem zur Erläuterung der Interpretationsmethodik.
16