Psychologische Interpretation. - Jochen Fahrenberg

3.2 Prinzipien
Das allgemeinste Prinzip ist die Grundannahme, dass ein gegebener Text (oder
ein anderes menschliches Werk) Bedeutungen hat, welche auf nachvollziehbare
Weise in psychologische Begriffe übersetzt werden können. Historische, literatur-
und kunstwissenschaftliche sowie andere Übersetzungsperspektiven werden
in unserem Zusammenhang ausgeklammert. Viele der im folgenden kurz erläuterten
Begriffe sind mehrdeutig und deshalb missverständlich. Insbesondere die
Begriffe Hermeneutik, Verstehen und Evidenz sind durch lange Traditionen und
unterschiedliche Definitionen belastetet (siehe Kapitel 12).
Partizipation
Das Prinzip der Partizipation, also die Teilhabe am gemeinsamen soziokulturellen
System (Sprache, Tradition, Lernen von Werten und Bedeutungen), liefert die
Begründung, weshalb solche Übersetzungen grundsätzlich möglich sind, auch wenn
dabei einige Einzelheiten unzugänglich bleiben können. Selbst wenn eine gemeinsame
Sprache – wie auf einer ethnologischen Expedition in einem fremden Land –
fehlen würde, müsste es aufgrund der menschlichen Gemeinsamkeiten möglich
sein, die Bedeutungen der meisten Handlungen, Interaktionen und Gegenstände zu
verstehen. In der Tradition der Geisteswissenschaften wird diese Teilhabe am
“objektiven Geist” als die Basis dieses Sinnverstehens gesehen. Aus psychologischer
Perspektive sind dagegen die basalen Gemeinsamkeiten der Verhaltens- und
Erlebnismöglichkeiten der Menschen verschiedener Kulturen hervorzuheben. In
evolutionsbiologischer Sicht müssen auch die genetischen Grundlagen und die
Umweltpassung dieser Erkenntnis- und Kommunikationsformen betont werden.
Kommunikation
Texte sind als Kommunikation verfasst. Ihr Inhalt (das Gemeinte, der Sinn) muss
übersetzt, erläutert und ausgelegt werden, damit er richtig verstanden wird. In der
Tradition der Hermeneutik geht es primär um das Verständnis des Textes als
Mitteilung an die Empfänger. Dagegen bestehen ein Gespräch oder ein biographisches
Interview aus einem zweiseitigen sozialen Prozess zwischen Erzähler
und Zuhörendem. Diese Interaktion zwischen beiden Personen verändert und
bereichert die Aufgabe der Interpretation. Wegen dieser Wechselbeziehung sind
jedoch von Anfang an zusätzliche methodische Kontrollen notwendig. In der
psychologischen Berufspraxis gibt es darüber hinaus oftmals noch die Kommunikation
mit dem Auftraggeber der psychologischen Diagnostik.
Hermeneutik
Die Hermeneutik gilt als die universale Methodik der Geisteswissenschaften, um
eine zutreffende Auslegung und ein Verstehen von Texten zu erreichen (siehe
36