El martillo y la hoz y otros cuentos - Isliada

CIENCIA FICCIÓN
que verdaderamente readys for intervenir in the eventuality of any
accident.
Anyway, no guts, no glory… quedarse full safe at home significaría
perderse too el very atractive extra, so beyond his control
para every criollo one hundred per cent, de poder fanfarronear
after the facts diciendo “I was there, just slam at the
street”…
After Olafssen pasó el jamaiquino nationalized norteamericano
Robert Mc Pherson, en su modernísimo antigrav saucer; pese
a toda la potencia de cálculo de su IA, the most advanced de todas
las plataformas auxiliares informáticas in competition, él sí
braked ligera y prudentemente for not taking the risk de que la
fuerza centrífuga del closed giro lo hiciera take off del suelo
making him lost el control del vehículo discoidal.
This dirty cowardice le ganó un chorus de abucheos de los
merciless espectadores, most of them renuentes a que en the next
elections la isla becoming finaly another state del poderoso vecino
del norte y como tal all but anxious de que el representante norteamericano
will gain the victory…
—Tanta prudencia costed to Mc Pherson dos décimas de
segundo. Olafssen continued increasing su ventaja y ya began to
definirse como winner indiscutido —comentó cínicamente la voz
del Apóstol en el auricular de Buka, en fluido spanglish cubano—.
It’s not so bad, we can resist que gane el sueco asshole…
actually, we can survive almost everybody mientras no sea ese
nigger son of a bitch disfrazado de yanqui el que se lleve este año
the Golden Bowl. And you, baby, como Dios u Olofi no intervengan
personaly para tirarte un cabo, only can win the Lead’s
Turtle.
—Al carajo la jicotea… Shut up you and your big mouth,
fucking toad, y ayúdame tú, so plomo… if you can —gruñó la
muchacha a través de su tight protector bucal de biogel of sugar
193