El martillo y la hoz y otros cuentos - Isliada

CIENCIA FICCIÓN
Fugas garantizadas.
Garanted fuges.
Material imprescindible para resistir la realidad cotidiana.
Indispensable material to resist the day-by-day reality
Deje que sus problemas se hagan humo…
Let your troubles smoke…
Suavemente…
Easily…
Any otro driver habría frenado… pero, with suicidal selfconfidence,
Buka simplemente close her eyes y condujo con los
párpados apretados for more than doscientos metros, hasta que
has surpassed el alcance efectivo del publicity beam.
—Great, kamikaze… be careful in the future con esos anunciantes
ilegales… pero la blinded conduction que acabas de hacer
es even more dangerous. Estamos jugándonosla al canelo, mamita,
be careful. Ojalá we can abduct a Olafssen o a McPherson,
como hicieron los del M-26-7 en el 58 con Fangio —se permitió
soñar el Apóstol, while circulaban a 350 km/h por el tramo recto
de 23, la main artery de El Vedado, ahora con sus anchas pedestrian
sidewalks aisladas con tights hidraulics mattress para proteger
the invaluables buildings circundantes de any accident—. Por
mi madre que eso sí que would make a huge international
salpa’fuera.
—Ni así. We will be accused de terroristas… y en un par de
meses they will present una súper holoserie showing the facts
desde el punto de vista que más les conviniera: el del US State
Department —sobbed Buka, aprovechando for drink un par de
tragos de aguazúcar, para reponer energías; all the others competidores
recibían directamente in his veins un suero de dextrosa…
pero ella era cubana, ninguna corporación was sponsoringed her,
y sólo por suscripción popular (promoted, entre otros, por el
Apóstol, she supposed) había logrado cubrir ¡y bien apretada-
198