peter bürger hiroshima, der krieg und die christen - Friedensbilder

Gebet: Friede auf Erden.“ Ein steinerner Sarkophag in der Mitte
des Gartens enthält die fortgeschriebenen Namen aller Opfer: „Ruhet
in Frieden, denn wir werden die Fehler nicht wiederholen.“ 35 In
der Eingangshalle zum Friedensgedächtnismuseum ist das Gelöbnis
zu lesen, Hiroshima werde „die Flamme der Hoffnung im nuklearen
Zeitalter hochhalten.“ 36
Viele Überlebende von Hiroshima und Nagasaki sahen sich nach
R. Lifton „als Opfer einer Endzeitwaffe“ und verbanden ihr Schicksal
mit dem der ganzen Menschheit. Die unersetzliche Hilfe, die aus
den Erfahrungen und dem Wissen der hibakusha zu bergen war und
noch immer zu bergen ist, hat die menschliche Zivilisation für ihre
Lebens- und Überlebensfragen bis heute jedoch nicht genutzt. Auch
sie ging wieder zur Tagesordnung über, so als ob nichts geschehen
wäre. Sie betrachtete – soweit es ihre maßgeblichen Lenker betrifft –
das Atomzeitalter fortan als Normalität und strebte nach weiterer
Selbstüberbietung.
Auch im eigenen Land mußten und müssen japanische Opfer,
Nachfahren und Pazifisten bittere politische Enttäuschungen durchmachen.
37 Wollte die Regierung niedrige Verteidigungsausgaben
rechtfertigen, war das Atombombengedenken wichtig. Als die „Wehretats“
stiegen, sank seine Bedeutung. Militärische Etappen der japanischen
Geschichte wurden hingegen häufiger erinnert. Ähnlich wie
in der Bundesrepublik werden die pazifistischen Bestimmungen der
japanischen Verfassung 38 zusehends nicht mehr ernstgenommen. Das
Land ist 2003 am Irak-Krieg beteiligt. Mit Blick auf Nordkorea denken
einige Politiker gar an eigene Atombomben.
4. Atombombentests und verlorene Paradiese
Zwischen 1946 und 1958 testeten die USA auf dem Bikini- und dem
benachbarten Eniwetok-Atoll annähernd 70 Atombomben. 1954
führte die Regierung der Vereinigten Staaten im Pazifik auf dem
Bikini-Atoll die zweifache Premiere der Wasserstoffbombe durch. 39
35 Vgl. Coulmas 2005, 21f. – auch zur „variablen“ bzw. strittigen Übersetzung.
36 Vgl. Coulmas 2005, 28f.
37 Vgl. Coulmas 2005, 111-114.
38 Paragraph 9 verbietet den Krieg als Mittel der Politik sowie Streitkräfte.
39 Vgl. dazu den erschütternden Teil „1945 – Die Bombe von Bikini“ in der
TV-Produktion: Hundert (100) Jahre. Die großen Bilder des 20. Jahrhunderts 1940-
25