Semaines Thématiques - Ayuntamiento de Zaragoza

DOCUMENT FINAL DES SEMAINES THÉMATIQUES DE LA TRIBUNE DE L’EAU D’EXPO ZARAGOZA 2008
Risque sanitaire lié au concept de qualité
Cela étant dit, les forces mêmes se convertissent
en faiblesses lorsque nous sommes incapables
de tirer parti au maximum de leurs possibilités.
Toutes les eaux épurées ne peuvent pas être
réutilisées, car il faut assurer un certain retour aux
cours récepteurs afin, dans certains cas, de garantir
les débits minimaux et, dans d’autres, de faire
face à des concessions existantes.
Il faut répéter constamment qu’il y aura plus
de possibilités de réutilisation quand les eaux
épurées iront à la mer et cette garantie de la ressource
sera liée, par conséquent, à la zone même
de production de cette ressource.
Il existe par ailleurs des limitations à la réutilisation
très liées au concept de qualité.
Risque sanitaire non seulement par rapport
aux consommateurs mais aussi aux usagers de
l’eau régénérée.
Excès de salinité comme conséquence, généralement,
de la qualité de l’eau d’approvisionnement
ou d’une intrusion massive dans le réseau de collecteurs.
L’objectif de la Réglementation récemment
approuvée par le Ministère de l’Environnement est
de réguler l’usage des eaux épurées en précisant la
qualité exigible selon les usages prévus ainsi que
les contrôles nécessaires qui doivent être effectués
pour assurer un fonctionnement dans les règles.
La qualité de l’eau régénérée est très variable
et se trouve parfois non conforme aux critères de
qualité, ce qui lui fait perdre sa fiabilité et engendre
la méfiance parmi les usagers et, sur ce point,
l’aspect esthétique (y compris l’odeur) joue un rôle
fondamental, de manière à ce que les responsables
de l’arrosage, les gestionnaires d’un terrain de
golf ou les clients des usages industriels ne soient
pas disposés à accepter des eaux usées inadéquatement
régénérées, encore moins s’il s’agit d’un
échange ou d’une substitution de ressources.
C’est pourquoi la garantie et la fiabilité sont
conditionnées par les usagers mêmes, qui doivent
sentir si les eaux régénérées respectent bien les
critères qualitatifs et surmonter ainsi l’éventuel
effet psychologique adverse.
429
NOUVELLES SOURCES D’EAU
Et c’est là que les opérateurs des stations
d’épuration et de régénération, l’administration
hydraulique compétente, les technologues et aussi
les usagers doivent être rigoureux autant dans le
suivi des programmes de contrôle que dans le respect
des normes de qualité et des codes de bonnes
pratiques.
C’est seulement ainsi que l’on pourra réellement
considérer les eaux régénérées comme une
ressource complémentaire ou alternative et, en définitive,
une “nouvelle source d’eau de distribution”.
LA RÉUTILISATION EN ESPAGNE
Si l’on se réfère à une réutilisation directe et
planifiée, il faut remonter aux années soixante,
lorsque la construction des premières stations
d’épuration dans les Iles Canaries a permis de
fournir de l’eau pour l’irrigation des cultures, des
terrains de golf, des zones de jardins etc., sur un
territoire caractérisé par son déficit de ressources
hydriques, et a pratiquement coïncidé dans le
temps avec les premières stations de dessalement
d’eau de mer.
Peu de temps après, les eaux usées épurées
sont appliquées à l’irrigation des cultures dans
la zone méditerranéenne de Murcie, Alicante et
Almeria, ce qui fut le point de départ pour des
projets ultérieurs plus ambitieux tout le long et
sur toute la largeur de la bande côtière, de telle
sorte qu’une grande partie des eaux épurées ne
sont pas déversées par des émissaires sous-marins,
étant soumises à une forte pression de la part de
certains usagers, pour une application fondamentalement
dans l’arrosage agricole et des terrains
de golf.
Cela dit, plus la pratique de la réutilisation se
généralise, et plus l’élaboration d’un cadre réglementaire
qui régule son usage devient nécessaire.
Quand les usages des eaux épurées commencent
à s’étendre à l’arrosage des parcs et jardins
publics, au nettoyage des rues, à des usages à objectifs
environnementaux ou à la réinjection des
aquifères, et devant les risques potentiels liés à la
consommation de produits crus arrosés à l’eau épurée,
il apparaît indispensable de promulguer une