les médias sous gorbatchev

La presse pour hommes d'affaires
tient de la publicité. Le tarif est de 2 400 dollars pour un tiers de page en
noir et blanc et jusqu’ŕ 9 000 dollars pour une page entičre en couleurs.
Dans le mensuel Moscou; Magazine (7 roubles le numéro) apparu
en 1990 et tiré ŕ 60 000 exemplaires, dont les deux tiers sont diffusés ŕ l’étranger,
une page de publicité coűte environ 6 000 dollars.
Moscou; Magazine est le premier fruit de l’entreprise soviétohollandaise
Moscow Illustrated-Press dont les fondateurs sont l’Association
des maisons d’édition hollandaises, la section moscovite de l’Union des
journalistes de l’URSS et la Banque commerciale intersectorielle pour le
développement du commerce de gros.
Le coeur de la revue, lit-on dans un communiqué destiné ŕ la presse moscovite, sera
une rubrique économique renfermant des articles d’éminents économistes occidentaux
et soviétiques, une ample information économique, des nouvelles et des conseils
aux hommes d’affaires étrangers, des interviews et des essais consacrés ŕ ceux
d’entre eux qui travaillent en URSS, ainsi que de récentes informations sur la législation
soviétique dans ce domaine.
Les autres articles de la revue donnent au lecteur une connaissance en profondeur
de la vie sociale, politique et culturelle en URSS. Les thčmes principaux sont les
suivants : événements actuels, tendances sociales, essais, comptes rendus de livres,
guide de ce qu’on peut voir ŕ Moscou, comment obtenir des services nécessaires,
ainsi que d’autres informations sur notre capitale importantes pour les étrangers :
taxis, théâtres, restaurants, etc.
La revue de 100 pages luxueusement illustrées parat en anglais, et
une de ses sections (sur papier de qualité inférieure) contient la traduction
en russe de la rubrique économique. Mais, par la suite, selon les éditeurs,
la revue s’améliorera et s’étendra : on traduira alors tous les articles.
Le rédacteur en chef pour la partie soviétique est Guennadi
Moussaelian qui, avant cela, avait dirigé la section internationale de
l’Union des journalistes de l’URSS. Pour l’autre partie, le rédacteur en
chef est Derk Sawer, journaliste hollandais qui s’est vu attribuer en
Hollande, en 1989, le titre de « Rédacteur de l’année ». Le personnel n’est
pas nombreux : 10 ŕ 11 personnes, y compris les techniciens.
« Une combinaison des possibilités techniques de l’Occident et
du talent des journalistes soviétiques » : c’est ainsi que D. Sawer a défini
la nouvelle recette journalistique ŕ son arrivée ŕ Moscou oů se trouve
la rédaction de Moscow Magazine. Mais la revue est imprimée aux
Pays-Bas. Si l’affaire marche, il est prévu qu’elle acquičre, ŕ Moscou,
sa propre imprimerie. En ce qui concerne le contenu, en plus des articles
de journalistes soviétiques, on pourra lire également dans les
colonnes de Moscou; Magazine ceux de leurs collčgues étrangers. Le
131