les médias sous gorbatchev

L'édition de livres
sion de publier des ouvrages des « compagnons » de Staline que celui-ci
avait exterminés : ces ouvrages avaient été conservés pendant des décennies
dans des archives spéciales. Trotski, Zinoviev, Rykov, Boukharine
avaient été des victimes de la répression mais s’ils avaient été plus rusés
que Staline, on sait déjŕ quel sort ils lui auraient réservé. Tous les
bolcheviks, fidčles successeurs de Lénine, étaient de la mme trempe. Ils
ont fait saigner la nation et maintenant on nous propose des ouvrages de
ces utopistes dangereux au lieu de livres pour enfants. L’Etat ne ménage
pas d’efforts et de papier pour l’édition de leurs chefs d’oeuvre - mais trčs
rares sont ceux qui les achčtent.
Que voudrions-nous lire en fin de compte ? Pour répondre ŕ cette
question, il suffit de jeter un coup d’oeil dans les catalogues des publications
en russe (pendant ces cinq derničres années) de n’importe quelle
maison d’édition occidentale. Je ne parle pas pour le moment des
meilleurs livres d’auteurs occidentaux. Pendant plusieurs décennies,
nous avons été censés ne lire que des romans d’« écrivains progressistes
» d’Asie, d’Afrique et d’Amérique latine, ainsi que des responsables d’unions
d’écrivains de « pays frčres ». Mais avant de passer maintenant ŕ la
lecture des écrivains occidentaux, nous voudrions bien rendre hommage
aux auteurs russes. Je reproduis ci-dessous un extrait de l’article de
Maria Chnéerson « L’exploit de Vassili Grossman » paru dans le journal
américain Novoé rousskoé slovo du 15 octobre 1990 :
« Cette année est une année anniversaire dans la vie et l’oeuvre de Vassili
Sémionovitch Grossman. En 1990, il pourrait célébrer ses 80 ans ; en 1990, nous
allons célébrer le 40e anniversaire du jour oů il a commencé ŕ écrire son roman La
vie et le destin ; 30 ans depuis le jour oů La vie et le destin a été terminé ; 20 ans depuis
la premičre publication de La vie et le destin ŕ Genčve.
En 1990, le roman a été publié en texte intégral d’aprčs le manuscrit de l’auteur,
revu par lui-mme (Moscou, Editions Knijnaa Palata). C’est déjŕ la quatričme édition
du roman dans le pays d’origine de Grossman, si l’on compte sa publication
dans la revue Oktiabr oů la CENSURE a fait des coupures importantes. Un peu plus
tard, la revue a aussi publié sa nouvelle Tout coule.
Les dates que je viens de citer se passent de commentaires. Nous nous souvenons
de l’époque terrible oů Grossman a commencé son livre principal, et oů il
écrivait parallčlement avec quelque retard, sa nouvelle Tout coule dans laquelle il
nous expose avec franchise sa conception historique, philosophique et esthétique
du Monde. Nous nous souvenons aussi que ces deux oeuvres avaient été
longtemps conservées chez des amis avant de réapparatre en Occident. En
URSS, les oeuvres de Grossman ont dű attendre d’tre publiées avec d’autres
livres réhabilités.
169