les médias sous gorbatchev

184 Les journalistes au service de la Perestroika
un grand intért pour les lecteurs soviétiques. Seulement, ils ne sont
pas encore publiés. Yakovlev Alexandre, ex-membre du Conseil présidentiel,
a dit un jour que Mamardachvili « a causé beaucoup de problčmes
ŕ certains dirigeants, surtout ŕ l’époque d’immoralité et de l’oubli
de conscience ».
Les résultats du concours permettent de juger des intérts des
lecteurs. Ils s’intéressent premičrement ŕ l’histoire, au passé éloigné et
au passé récent. Ils s’intéressent aussi aux romans policiers et aux pamphlets
politiques, aux livres de science-fiction et d’aventure. Pendant
assez longtemps, les Soviétiques n’avaient pas eu le droit de choisir ce
qu’ils pouvaient lire, car les dirigeants supérieurs d’Etat et du parti leur
imposaient leur volonté et leur goűt. Aujourd’hui, ils peuvent déjŕ faire
un certain choix et, naturellement, ils prtent attention aux sujets les
plus captivants et ŕ ceux qui les préoccupent. Mais le choix n’est pas
grand. Il faut des écrivains de talent, mais oů peut-on les trouver ? Les
meilleurs sont déjŕ partis ŕ l’étranger et beaucoup contre leur gré. Les
lecteurs soviétiques ne connaissent ni le nom, ni les ouvrages
d’Alexandre Zinoviev, ex-professeur ŕ l’Université de Moscou qui
habite en Allemagne. La Pravda a publié tout de mme une interview
accordée par cet auteur satirique exceptionnel, comparable ŕ
Zochtchenko et ŕ Saltykov-Chtchedrine. Les hauteurs béantes de
Zinoviev pourraient tre publiées en URSS ŕ des tirages astronomiques
et apporter des profits énormes : il faut seulement les faire paratre sous
forme de livres et non pas sous forme de publications disséminées dans
les revues littéraires.
Les meilleures oeuvres littéraires russes du XX e sičcle ont été
éditées ŕ l’étranger et sont jusqu’ici inconnues en URSS. C’est également
vrai des ouvrages historiques, philosophiques, sociologiques et
économiques ; c’est vrai aussi de la critique littéraire et de la critique d’art.
Si nos dirigeants manifestent un certain intért dans ce domaine, les éditeurs
étrangers, appuyés par leurs gouvernements, pourraient rendre le
livre, qui est ŕ la base de toute connaissance, accessible au peuple soviétique.
Les dépenses seraient minimes. On n’aurait mme pas besoin de
traduire les livres choisis, car les lecteurs soviétiques assumeront volontiers
n’importe quelles dépenses pour avoir enfin le droit de lire des
écrivains de talent et non des auteurs soviétiques faisant partie de la
nomenklatoura.
Ces derniers ont toujours pensé avant tout ŕ éditer leurs propres
livres. Assez souvent, ils se prtaient assistance les uns aux autres.
Supposons que j’étais avant 1990 directeur d’une maison d’édition géorgi-