les médias sous gorbatchev

220 Les medias electroniques en URSS
Les programmes russes des radios occidentales étaient captés ŕ
l’aide de postes récepteurs puissants installés non loin des frontičres ouest
de l’Union soviétique, puis transmis par fil ŕ Moscou, dans les studios d’«
interception » de Gostéléradio, rue Piatnitskaya. Une légion de sténos, de
dactylos, de rédacteurs et de techniciens s’attachaient alors ŕ les enregistrer
au magnétophone, ŕ déchiffrer l’enregistrement et ŕ en transcrire ŕ la
main le texte puis ŕ le taper ŕ la machine en trois exemplaires. A mesure
qu’elles arrivaient, ces informations étaient lues de bout en bout par le
responsable de service de l’échelon correspondant et rapportées aussitôt ŕ
la direction de Gostéléradio qui, ŕ son tour, se chargeait de les porter ŕ la
connaissance des gens du CC du PCUS, tout au sommet de la hiérarchie
soviétique. Ce mécanisme n’avait rien de secret pour les directions des
radios occidentales (gouvernementales ou trčs étroitement liées au pouvoir,
pour la plupart) qui savaient parfaitement que toute nouvelle vraiment
importante, du moment qu’elle avait été passée en russe sur les
ondes, était sűre de faire quelques minutes plus tard, ŕ toute heure du jour
ou de la nuit, l’objet d’un rapport spécial au Kremlin et donc d’tre connue
de ceux qui avaient besoin de la savoir. Ainsi avait fonctionné, et fonctionne
toujours, cette sorte de systčme de « réaction rapide ».
Des opérations semblables dans le but de fixer par écrit le contenu
des émissions interceptées ont été pratiquées dans les républiques
fédérées, et le sont encore. A l’heure qu’il est, Moscou ne fait que commencer
ŕ retransmettre sur toute l’Union les émissions en provenance des
républiques fédérées, réalisées dans leurs langues respectives. La radio
centrale n’émet pas dans les langues nationales parlées dans ces
républiques, mais seulement en russe. Par contre, les Américains parlent ŕ
leurs auditeurs soviétiques dans deux dizaines de langues et c’est ainsi que
Géorgiens, Arméniens, Ukrainiens, habitants des républiques baltes et
d’Asie centrale ont la possibilité d’entendre le point de vue de leurs compatriotes
travaillant pour la Voix de l’Amérique ou radio Liberty qui
s’adressent ŕ eux dans leur langue maternelle. Et, croyez-moi ils n’en perdent
pas un mot.
Par inintelligence, par méconnaissance des spécificités locales ou
tout simplement parce qu’ils sont anxieux de se faire bien voir par le
Kremlin, les journalistes de langue russe au service de Gostéléradio commettent
réguličrement des gaffes monstrueuses lorsqu’ils prétendent traiter
d’un sujet aussi épineux et embrouillé que l’existence, dans les républiques
fédérées d’aujourd’hui pourtant souveraines, de mouvements de libération
nationale. Cela arrive beaucoup moins souvent aux Géorgiens ou aux
Ouzbeks travaillant dans les rédactions correspondantes de la Voix de