les médias sous gorbatchev

L'édition de livres
publication sans demander le consentement des comités pour les
imprimeries auxquels elles sont subordonnées.
Mais d’autres problčmes sont apparus, notamment en ce qui concerne
la vente des publications. Autrefois, les choses suivaient leur cours
naturel en s’accordant parfaitement ŕ l’ordre établi : on éditait ce que les
autorités jugeaient bon ; certains livres étaient vendus ; d’autres ne se
vendaient pas et encombraient les rayons des dépôts, des magasins, des
bibliothčques, pour finalement aller au pilon. Aujourd’hui, les autorités
fédérales ont besoin, encore davantage, du groupement SoyouzKniga qui
est, si l’on peut dire, le représentant officiel de l’Etat dans le commerce du
livre. La situation actuelle se présente ainsi : les livres de Gorbatchev sont
vendus dans toutes les librairies soviétiques ŕ des prix symboliques ; les
mémoires d’Eltsine sont aussi vendues un peu partout en URSS, mais
elles sont beaucoup plus chčres et pour les acheter il faut s’adresser aux
bouquinistes.
Les écrits des chefs politiques de diverses républiques fédérées :
Prunskene (Lituanie), Ter-Pétrossian (Arménie), Gamsakhourdia
(Géorgie), mme si l’on suppose qu’ils seront un jour publiés en russe, ne
seront jamais diffusés en dehors de leurs républiques respectives. Vaclav
Havel, lauréat du Prix de la Paix (qui lui a été décerné en 1989 par les éditeurs
et les vendeurs de livres ouest-allemands, ŕ l’époque oů il était
encore un contestataire comme tous les autres et non pas le Président de
Tchécoslovaquie), si un jour il vient en URSS, ne verra pas non plus ses
livres dans les librairies et ne pourra pas en acheter chez les bouquinistes.
Je voudrais bien lire des livres de Jean-Paul II, de Lech Walesa, de mčre
Térésa, ainsi que des milliers d’autres livres que les éditeurs occidentaux,
soucieux qu’ils sont de satisfaire leurs lecteurs, font paratre immédiatement
en de nombreuses langues.
Les Editions du progrčs (URSS) se spécialisent dans la publication
des livres traduits ŕ partir des langues étrangčres. Mais sommesnous en
droit de parler de « progrčs », alors que les livres que cette maison fait
paratre ont été écrits en version originale il y a 5 ou 9 ans. Les Editions du
progrčs et Radouga, autre éditeur de mme spécialité, éditent des livres
sociologiques, politiques, des romans, des guides touristiques, etc. La
gigantesque maison d’édition Mir (Moscou) se spécialise, quant ŕ elle,
dans la traduction ŕ partir des langues occidentales et dans la publication
des ouvrages consacrés ŕ diverses branches scientifiques et technologiques.
En URSS, on attribue une grande attention au développement des sciences
naturelles et exactes pour satisfaire avant tout les besoins du secteur
militaro-industriel. On traduit immédiatement en russe tous les ouvrages
189