les médias sous gorbatchev

190 Les journalistes au service de la Perestroika
ayant une certaine importance pour les spécialistes. La technologie d’édition
des livres en URSS permet de fournir aux librairies la traduction d’un
ouvrage technique une ou deux années aprčs sa publication en Occident.
Sont traduits en russe les magazines techniques les plus connus dans les
principaux pays de l’OTAN. Ils sont publiés et distribués par abonnement
aux organismes intéressés. C’est pourquoi les librairies soviétiques qui se
spécialisent dans la vente des livres techniques, tout aussi bien en territoire
soviétique que dans les pays d’Europe de l’Est, ont toujours beaucoup
attiré de clients. Vous pouvez tre sűrs d’y trouver une centaine de titres et
mme davantage consacrés ŕ l’informatique, ouvrages écrits par des
auteurs soviétiques et étrangers.
En mme temps, vous ne pourrez trouver, mme dans les libraires
les plus grandes, que deux ou trois titres d’ouvrages occidentaux consacrés
ŕ l’économie. La situation est ŕ peu prčs identique en ce qui concerne
d’autres sciences humaines. Sur l’ensemble du territoire soviétique, on ne
trouve qu’une dizaine de librairies oů l’on vend parfois des livres de
maisons d’édition étrangčres consacrés avant tout aux sciences naturelles.
Il y a aussi des albums de peinture, des manuels de langue ou des dictionnaires
raisonnes. Mais d’habitude, vous ne trouverez qu’une dizaine ou
une vingtaine de titres dans chacune des trois ou quatre langues
européennes les plus répandues. C’est compréhensible parce que les
partenaires soviétiques et étrangers n’ont pas l’intért ŕ développer leur
coopération. Les Occidentaux ne veulent pas tre payés en roubles et les
Soviétiques craignent que les éditeurs occidentaux ne ruinent leur monopole
idéologique. La Loi sur le pluralisme politique en URSS est entrée en
vigueur le 1 er janvier 1991, et le PCUS a perdu officiellement son monopole
du pouvoir. La Loi n’a fait que légaliser ce qui avait été un fait réel
depuis longtemps. Nous allons donc peut-tre voir ŕ Moscou ou ŕ
Leningrad une librairie qui propose aux acheteurs des livres d’occasion
d’éditeurs occidentaux. Nous serons trčs contents d’acheter des livres peu
chers en payant en roubles ou en devises, mme s’il n’y a que des titres qui
datent d’un an ou plus. Les Soviétiques qui étudient des langues
étrangčres achčteraient volontiers des illustrés occidentaux qui n’ont pas
trouvé d’acheteurs en Occident, tout aussi bien Paris-Match ou que Le
Monde de la musique. Ce genre de commerce donnerait des bénéfices
assez confortables.
Mais il ne faut pas se faire d’illusions. Actuellement, tous les journaux
sont pleins de publicité proposant aux Soviétiques d’acheter ŕ peu
prčs tout ce qu’ils voudraient ŕ des prix démesurés, mais il n’est malheureusement
pas question des livres. C’est ici peut-tre que nous com-