les médias sous gorbatchev

408 Les medias en USSR : le grand chambardement
rien, pour ce qui est des périodiques occidentaux. En été 1991, a paru le
premier numéro du Reader’s Digest en russe tiré ŕ 50 000 exemplaires, ce
qui ne peut avoir qu’une valeur symbolique pour l’URSS. Sont en voie de
traduction une ou deux revues économiques américaines, ainsi que Burda,
journal de mode allemand.
Il est pratiquement impossible en URSS d’acheter Rousskaa
mysl, journal d’émigrés, paraissant en russe ŕ Paris. Or, c’est une publication
nettement anticommuniste bien informée sur l’actualité soviétique.
Sa rédaction, y compris l’imprimerie, est installée dans un appartement
de quatre pičces, mais le résultat de ses efforts est réellement extraordinaire.
Dans les kiosques ŕ journaux de Tbilissi on trouve Alla
Sakartvelodan (Diaspora géorgienne), journal édité depuis dix-huit ans
en Israël par des Juifs émigrés. On ne saurait qu’approuver évidemment
la vente de 20% des actions de Komerçant, un hebdomadaire économique
trčs populaire chez nous, de la compagnie européenne Eurexpansion,
présidée par Jean-Louis Servan-Schreiber. Peut-tre un écrivain français
ou un « grand reporter », parmi les correspondants parisiens ŕ Moscou,
aura-t-il l’idée d’entreprendre un voyage ŕ travers la Russie et le Caucase,
comme l’a fait en 1858-1859 Alexandre Dumas pčre ? Des deux volumes
de ses impressions de voyage (De Paris ŕ Astrakhan et au Caucase) le premier
n’a jamais été traduit en russe, son objectivité ne pouvant que
déplaire aux souverains de Russie. Le second a été édité en russe en 1861
et réédité en 1989. Les notes de voyages en Russie du marquis de Custine
n’ont été traduites et publiées en russe qu’en 1991. Les livres de ces deux
auteurs français sont d’une lecture passionnante et laissent une impression
de fracheur et d’actualité, comme s’ils dataient d’hier et pas d’un
sičcle.
Des réalisateurs français pourraient aussi tourner des films sur
l’Union soviétique, dans le genre du documentaire en plusieurs épisodes,
réalisé par la BBC sous le titre La seconde révolution russe et consacré aux
six derničres années de l’histoire soviétique. Il serait encore plus utile
d’enregistrer sur cassettes vidéo différents programmes d’études télévisés,
français par exemple, et de les munir d’une traduction russe. On compte
des millions de magnétoscopes et de téléviseurs en couleurs en URSS,
mais les films scolaires sont pratiquement inexistants tout comme les
manuels ordinaires. Disons ŕ ce propos qu’on a été obligé de supprimer
tous les examens d’histoire dans les écoles secondaires et les établissements
d’enseignement supérieur, par manque de manuels nouveaux, plus
véridiques que les anciens, dans toutes les branches des sciences
humaines.