les médias sous gorbatchev

188 Les journalistes au service de la Perestroika
seront définis dans les cabinets des fonctionnaires haut placés ŕ Moscou
qui savent ce qu’ils font. Les livres dont je parle ne paratront qu’en 50 000
exemplaires tout au plus et la Géorgie n’en recevra que quelques centaines
pour satisfaire la demande des dirigeants. Cela dit, on en trouvera quand
mme chez les vendeurs d’occasion. Les livres d’auteurs communistes
classiques ne seraient jamais vendus en Géorgie sinon avec un recueil de
recettes de cuisine ; autrement, on ne les achčte pas. Mais le plus souvent,
les livres de ces auteurs restent sur le comptoir, tandis que les recettes de
cuisine sont revendues ŕ un prix trois fois plus élevé. Un commerçant qui
s’occupe de la vente des livres sait que la plupart des titres qui figurent
dans les plans ne seront pas demandés ; il sait aussi que les livres imprimés
dans la plupart des républiques fédérées et des régions de Russie sont mal
présentés, mal collés et que des succčs de librairie ne paraissent que
rarement en périphérie - ŕ moins qu’il s’agisse des romans d’Agatha
Christie et de livres d’aventures.
Mais revenons ŕ notre malheureux écrivain qui fait le tour des
fonctionnaires de la maison ŕ laquelle il s’est adressé. Il se réjouissait au
printemps en voyant le titre de son livre dans le plan de publications de
l’année suivante. En automne, les commandes des organisations de commerce
sont collectées ; on définit les tirages et son manuscrit est inséré
dans le plan des travaux de rédaction et dans le plan des travaux d’imprimerie
: son livre doit paratre en janvier ou mme en décembre. Le
manuscrit est étudié sous tous les aspects par le rédacteur, par le chef de
la rédaction, par le chef de la maison d’édition, par le censeur et par deux
ou trois spécialistes d’autres organisations qui expriment leurs considérations
par écrit. Chacun de ces personnages essaie de dénicher des déviations
éventuelles par rapport ŕ la ligne politique du PCUS, d’interpréter
toutes les allusions ŕ la réalité quotidienne, bref, de créer des problčmes ŕ
l’auteur. En outre, on ne tient pas compte du point de vue de l’écrivain et
on introduit des corrections innombrables dans son texte sans mme le
consulter. Aprčs quoi le manuscrit passe ŕ l’imprimerie et le processus
technologique commence qui peut durer des mois. D’habitude, il faut
attendre 2 ou 3 ans la parution de son livre aprčs avoir déposé le manuscrit
ŕ la rédaction. Mais lorsque la maison d’édition reçoit finalement
l’épreuve ŕ tirer de votre écrit, on vous paie tout de suite la somme complčte
de vos droits.
Il est vrai que la perestroka apporte des changements dans ce
processus qui date de plusieurs décennies. La CENSURE préliminaire a
été abolie au mois d’aoűt 1990 et voilŕ déjŕ deux ans que les maisons d’édition
peuvent faire figurer les manuscrits de leur choix dans leurs plans de