les médias sous gorbatchev

14 Les journalistes au service de la Perestroika
chaque côté. Les habitants de l’Extrme-Orient soviétique et de la côte
américaine du Pacifique ont multiplié les contacts entre eux. On envisage
également d’autoriser les journalistes étrangers ŕ se rendre dans quasiment
toutes les régions des Etats-Unis et de l’URSS, d’en faciliter l’accčs aux
personnalités officielles, de mettre fin au contrôle que le Service soviétique
de liaison avec le corps diplomatique exerce sur les journalistes
étrangers en ce qui concerne leur vie quotidienne et les services, les transports
et leurs déplacements ŕ travers le pays.
D’aprčs la Direction de l’information du Ministčre des Affaires
étrangčres soviétique, le volume d’informations envoyées par les journalistes
étrangers en poste ŕ Moscou a triplé en 1989. En cette mme période,
le nombre de correspondants étrangers en URSS est passé de 453 ŕ 580
personnes ; 55 nouveaux bureaux ont été ouverts. Depuis 1986, aucun
journaliste américain n’a été expulsé d’URSS, ni ne s’est vu refuser son
visa d’entrée. Le personnel des principaux périodiques occidentaux s’est
accru et a changé sur le plan qualitatif : désormais, les périodiques n’envoient
que des journalistes réputés.
Mais le monde ne regarde pas Moscou uniquement par les yeux de
journalistes occidentaux. Tous les jours, l’agence TASS transmet des
dépches d’un volume global de 4 millions de mots. Ces derničres sont
reçues en URSS par plus de 4 000 journaux et chanes de TV et de radio
et par environ 1 100 abonnés ŕ l’étranger oů elles arrivent traduites dans 8
langues étrangčres. En outre, l’agence TASS distribue annuellement 6,5
millions de photos ŕ ses abonnés.
Et nous autres, les Soviétiques, que devons-nous faire pour
combattre notre isolement informationnel par rapport au reste du
monde ? Aucun autre pays développé n’édite de journaux aussi minces.
Les succčs de librairie occidentaux ne sont pratiquement jamais
traduits en russe. Les stations et les périodiques occidentaux sont eux
aussi quasiment inaccessibles pour les Soviétiques. Tous les jours pourtant,
TASS distribue ŕ ses abonnés les traductions des principaux articles
de la presse occidentale. Ces traductions ne sont envoyées qu’aux
fonctionnaires haut placés. Il n’y a, par exemple, que deux ŕ trois
exemplaires pour toute la république de Géorgie. N’importe quel
lecteur des principaux périodiques américains ou français est mieux
informé des événements intérieurs et extérieurs que le fonctionnaire
soviétique, quel que soit son rang, s’il ne parle pas de langues
étrangčres. Il reste ŕ ajouter qu’on ne fait pas paratre en URSS d’hebdomadaires
d’information générale du genre de Time ou de l’Express.
Pour toute l’Union soviétique, seuls sont diffusés 1 000 exemplaires de