Le imprese illustri del S.or Ieronimo Ruscelli.

CARLO QVINTO
IMPERATORE.
vesta Impresa, La Qv al Da Già* molto
tempo è fatta gloriofa per tutto il mondo, iohouolut©
lafciar così nel dilegno, & nelle parole,come ueggio,che ella
è già quali diuolgata per ogni luogo. Ma per coloro, ài
quali per auentura fotte bifogno di ricordarlo, non ho da re
ftar di dire, come quel grande Imperatore,di chi ella fu non
così la fece con le parole. Plvs Vitra, maconTLP'S OPTILE»
che fon parole Borgoghone,ò Francefi . Percioche così ftando in lingua Borgognona,
ò Francete Tlus 0«fre,elle uengono à ftar bene , & leggiadramente
La oue dicendo Tlus feltra ySctcncndofi per Latine, non farebbono ne buone
Latine,ne d'altra lingua effondo cofa notiflìma,che nella pura lingua Latina
quelle due uoci TliiSf&yltra, non poffoncongiungerfi , ò incorporarli
infieme nel lignificato , sì come ancora non fi dirà Tlus *Apuà , ò Tlus Citra ,
Tlus idnte, Tlus Extra,Tlus Inter ,Tlus Supra, Se finalmente ninna di tutte l'altre
. Ne è però gran marauiglia, fé i pittori,ò Scoltori Italiani, ò altri , che non
intendellèro la lingua Bcrgognonajòta Latina,l'abbian fatto parlar' ì lor modo^
parendo loro,che, Tlus , folle pur Latina , s'imaginafler poi > che Outre,
futfe feorrettion-di fcritturajonde fi mettelfero à voler correggerle in Tlus vitrei.
None, dico, gran marauiglia che quello fia auenuto ne i Pittori de' tempi
noftri, quando la lingua Latina è cofi intermefìa nel commun' ufo , poiché
ueggiamo, che ne i tempi antichi,quand'ella era communiflìmain ufo , & nel
colmo delta fila col tura, fi commetteuano errori di fcritttira, Se di lingua mol-
to maggiori, che non e quello, sì come appare per infinite Pietre, Archi, Sepolture^
altre tai cofe antiche,ma molto più in infinite medaglie di grandif-
fimi Principi, & ancor di molte Città publiche. Et il medefimo ancor fi uede
delle Greché,notabiliffimamente (corrette di Iettere,& di parole.Et fé pari'
menteil medefimo fi polTa ueder' oggi in moltiflìme Pietre, Sepolture, Libri
, & altre tai cofe , fatte ancor per ordine , & à fpefe di peribngnluftri , ma
particolarmente in molte medaglie,& monete di quelli tempi , io lafcio à chi
pur n'auefTe uoglia , l'andarle rimirando , & riccnofeendo da fé medefimi . Il
che, come de' Latini antich i,& Greci ho già detto,così ancor'è da dire,non ef-
fer di molta marauiglia ne' tem pi no(ìri,come non farà ancor nei fumi i, poi-
che delle cofe di dot trina, Se di lettere , le quai pailàno per le mani di perfone
fenza lettere, & fenza dottrina, faria più toflo da marauigliarfi , fé fi factflero
interamente bene, che al contrario. Et in quanto poialparticolar di quello
Tlus Vi-