УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ

100
Ìåƒó ñòðàíèöèòå íà Îäíîâèòå áóêîëèêè
Íà ñòðàíèöàõ áóêîëèê íîâåéøèõ (294)
Ñïîðåä ìåíå, òóêà çáîðîò „Îäíîâèòå“, íàïèøàí ñî ãîëåìà áóêâà, å
ïîñåñèâíà ïðèäàâêà îä ïðåçèìåòî íà ïîåòîò Îäí, êîj, ïàòåì å îäáåëåæàì,
ñòàíà äîáèòíèê íà íàãðàäàòà „Çëàòåí âåíåö“ íà Ñòðóøêèòå âå÷åðè íà
ïîåçèjàòà âî 1971 ãîäèíà.
Íàòàìó ïî ïåñíàòà:
ìåëàíõîëè÷íî äà íé ïîòñåòè íà Ïîòèñîöè è Áóðè
Ìåëàíõîëè÷íî íàïîìèíàÿ áóðè è óðàãàíû (296)
Èçãëåäà ñòàíóâà çáîð çà „Sturm und Drang“, øòî íà ðóñêè òðàäèöèîíàëíî
ñå ïðåâåäóâà êàêî „Áóðÿ è íàòèñê“.
Ïîíåêîãàø ïðåâåäóâà÷èòå èñïóøòààò çáîðîâè, êîè ñå ìíîãó çíà-
÷àjíè. Äà ðå÷åìå, âî ïåñíàòà „Íà ÷àj âî Àçèjà“ àâòîðîò ñå òðóäè äà jà
ïðåíåñå àòìîñôåðàòà íà àçèñêî áîãàòñòâî, øàðàòà íà áîèòå:
òóðáàíèòå îä êàëèêî, áàñìàòà îä Åäðåíå,
ñâèëàòà îä Áóðñà
Àäðèàíîïîëüñêèé ñèòåö,
øåëê èç Áóðñû (276)
Âî ïðåâîäîò „áàñìàòà“ è „ñâèëàòà“ ñå ñïîìíàòè, à „òóðáàíèòå“ – íå
ñå, íå çíàì çîøòî. Ðå÷åíèöàòà „áèð áàðäàê ÷àé“ îä äó àíèòå (åäåí ÷àj,
ìîëàì), êîjà å êëó÷íà âî ïåñíàòà, èñòî òàêà å èñïóøòåíà.
å ðàçãëåäàìå óøòå åäåí ïðèìåð. Ïåñíàòà „Îãíîò íå çíàå ïåïåëòà
íå çíàå“ èìà ïîäíàñëîâ „Ïîïëàêàòà íà jàãëåíàðîò“. Ïîäíàñëîâîò íèêàêî
íå å ïðåâåäåí è îä òàà ïðè÷èíà âîîïøòî íå å jàñíî îä ÷èå èìå ñå çáîðóâà.
Ãëàâíèòå ëèêîâè âî ïåñíàòà ñå „îãàíîò“ è „ïåïåëòà“. Òèå ìåƒó ñåáå èìààò
ðàçíè îäíîñè êàêî ëóƒå („òèå ñå âî ïðåïèñêà“) è çàòîà çíà÷àjíî å øòî
çáîðîò „ïåïåë“ òóêà å óïîòðåáåí íàìåðíî âî æåíñêè ðîä – ìàðêèðàíî –
ïåïåëòà. Âî ðóñêèîò ïðåâîä ëèêîâèòå ñå „îãîíü“ è „ïåïåë“, à áè òðåáàëî
„îãîíü“ è äà ðå÷åìå „çîëà“ çà äà áèäàò ñî÷óâàíè òèå îäíîñè ìåƒó „îãàíîò“
è „ïåïåëòà“.
Èìà ìíîãó ãðåøêè ïðåäèçâèêàíè îä òîà øòî âî ìàêåäîíñêèîò jàçèê,
çà ðàçëèêà îä ðóñêèîò, íåìà äåêëèíàöèjà. Çàòîà, ïðåâåäóâà÷èòå òðåáà ñî
ïîãîëåìî âíèìàíèå äà ãè ïðîó÷óâààò ñèíòàêñè÷êèòå îäíîñè âî ðå÷åíèöàòà.