УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ

141
s# u{te ne se pojavile na pazarot, vo Microsoft se nadevaat deka do
pojavuvaweto na Playstation 3...; Na dosega izdadenite Core 2 Duo i
novite Titanium 2... Dosega{noto kodno ime za ~etirijadrenite Xeoni
be{e Clovertown, a za desktop kompjuterite Kentsfield.
Od site prethodno navedeni primeri mo`e da se zaklu~i deka
nema nikakva pre~ka imiwata predadeni vo original da se transkribiraat.
Mo`ebi momentalnata sostojba mo`e da se sfati kako edna
preodna faza, so ogled na toa {to se raboti za nov prilog kon dneven
vesnik. Vpro~em, vo drugi napisi odamna sre}avame Samsung, Mikrosoft,
Nintendo, Soni itn.
Od predvidenata transkripcija naj~esto se otstapuva vo slu~ajot
na skratenicite od tu|o poteklo. Pri~ina {to naveduva nekoi preveduva~i
da ostanat na originalot, a da ne napravat transkripcija, ni se
~ini misleweto na mnogumina deka skratenicite transkribirani na
kirilica go gubat svojot identitet.
Najilustrativen primer vo toj pogled na makedonska jazi~na
teritorija be{e preimenuvaweto na nekoga{nata Televizija Skopje vo
Makedonska televizija, odnosno MTV po osamostojuvaweto na Republika
Makedonija. Samiot izbor na skratenicata (MTV) naide na
potsmev poradi grafi~koto izedna~uvawe so imeto na poznatata
Muzi~ka televizija (MTV). Samo da potsetime deka spored Pravopisot
skratenicite od tu|o poteklo se transkribiraat na kirilica i se
~itaat abecedno, pa taka na primer NBA (En-be-a), ATP (a-te-pe), BMV
(be-em-ve) i sl.
Da se navratime na spomenatiot slu~aj. Ne samo {to Makedonskata
televizija vo skratena verzija ne bila nikoga{ ni{to osven
MTV (m-t-v), tuku i Muzi~kata televizija nikoga{ ne bila em-te-ve,
tuku samo em-ti-vi. Sepak, za nea skoro i da ne mo`e da se sretne
transkribirana skratenica spored na{ite pravopisni pravila - MTV.
Interesno za spomenuvawe e najzastapenoto re{enie, koe voedno
pretstavuva naj~estiot na~in na koj dnevnite vesnici gi predavaat
skratenicite od tu|o poteklo, a toa e angliskoto speluvawe na skratenicite.
Na primer: Na 1 avgust Em-ti-vi slavi 25 godini postoewe;
Negovite sorabotnici se obiduvaat da organiziraat intervju za
ma{kiot magazin Xi Kju... Koi se pri~inite za vakvata postapka, koja
bi ja ocenile kako spontano re{enie na praktikata? Da go zememe
predvid posledniot primer. Xi--kju e anglisko speluvawe koe mu
odgovara na naslovot (GQ) pod koj e poznato spisanieto Gentlemen`s
Quarterly. Makedonskata transkripcija so ogled na otsustvoto na Q vo
makedonskiot jazik bi trebalo da bide GK, {to pretstavuva prili~no
oddale~uvawe od originalot. Ottamu, kako najprifatlivo re{enie se
~ini izbranoto, me|u drugoto i zatoa {to im ovozmo`uva na site
makedonski ~itateli pravilno da go pro~itaat imeto na spisanieto.