УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
157<br />
definiraat nekolku mnogu bliski ili identi~ni zna~ewa kakov {to e<br />
slu~ajot so podolunavedenite definicii za ime i slednite definicii<br />
za zavesa:<br />
zavesa = 1 <strong>–</strong> pokrivka za prozorec koja slu`i za za{tita<br />
od sonce, od tu|i pogledi i sl;. perde. 2 <strong>–</strong> Golemo<br />
platno {to ja oddeluva scenata od salonot so<br />
publika vo teatar. 3 <strong>–</strong> Sekoj vid pregrada do tkaenina<br />
obesena nad vrata i sl. 4 <strong>–</strong> (pren.) Pokrivka,<br />
pokriva~; pregrada<br />
^etirite zna~ewa mo`at da se svedat na samo dve <strong>–</strong> osnovnoto <strong>–</strong><br />
par~e platno itn. obeseno kako paravan {to mo`e da se dvi`i nagore<br />
ili nastrana, postaveno osobeno na prozorec ili me|u scenata i<br />
gledali{teto vo teatar, i prenesenoto <strong>–</strong> ne{to {to go sokriva ili<br />
popre~uva vidikot, so {to dobivame pomalku no pojasno izdeleni<br />
zna~ewa. Pritoa prvo se definira osnovnoto zna~ewe, a potoa i<br />
drugite dokolku gi ima. Taka, za zborot Balkanec prvo treba da se<br />
navede osnovnoto zna~ewe (lice {to `ivee na ili poteknuva od<br />
Balkanot), a potoa da se dadat izvedenite zna~ewa (lice so primitivni<br />
sfa}awa, ~ovek so grubi maniri, itn.).<br />
3. Ednostaven stil vo definiraweto. Za sekoja zborovna grupa<br />
ili grupa zborovi od isto ili blisko leksi~ko pole, kako na pr. hemiski<br />
elementi, dr`avi, merni edinici, `iteli na dr`avi, itn., treba da se<br />
ima odnapred utvrden i uedna~en stil na definirawe. Treba da se<br />
odbegnuvaat te{ki i retki zborovi, odnosno definicijata ne treba da<br />
sodr`i zborovi pote{ki od definiendumot (zborot {to se definira).<br />
I ova pravilo sekoga{ ne se po~ituva. Ako vo re~nicite nameneti za<br />
u~ewe na jazikot ili vo re~nicite za deca ova pravilo naj~esto se<br />
po~ituva, vo op{tite seopfatni re~nici vo mnogu slu~ai re~isi<br />
nevozmo`no e da se primeni. Navidum ednostavni zborovi te{ko e da<br />
se definiraat so ednostaven jazik <strong>–</strong> na pr., vreme, `ivot, svet itn.<br />
4. Konciznost. Postojano treba da se ima na um principot minimum<br />
forma <strong>–</strong> maksimum zna~ewe. Ne smee da se ar~at zborovi. Po<br />
pravilo prvata verzija na definicijata sekoga{ e predolga i treba da<br />
se redaktira. Ovoj proces mo`e da bide mnogu kreativen, iako ponekoga{<br />
leksikografot so te{ko srce re{ava odreden ubavo sro~en<br />
jazi~en sklop da go izbri{e ili skrati. Primer za ar~ewe zborovi i<br />
dragocen prostor preku nepotrebno izdeluvawe na zna~ewa i povtoruvawe<br />
na zborovi se slednite definicii za zobnik i ime:
Change language