УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Èíàêó, ôðåêâåíòíîñòà íà ñóôèêñîò -ec âî ñîâðåìåíèîò ñëîâåíå÷êè<br />
¼àçèê çà îçíà÷óâàœå âðøèòåëè íà äå¼ñòâî å íà¼ãîëåìà, îíàêà êàêî øòî å<br />
òîà âî ñîâðåìåíèîò ìàêåäîíñêè ¼àçèê ñî ñóôèêñîò <strong>–</strong>à÷, ïà åâåíòóàëíà<br />
ãðåøêà âî óïîòðåáàòà áè çíà÷åëà íåäîðàçáèðàœå, ïð.: Ponesreèenec se je<br />
zahvalil *rešilcu (rešitelju/reševalcu). Ìàê. Ïîâðåäåíèîò ìó ñå çàáëàãîäàðè<br />
íà *âîçèëîòî çà áðçà ïîìîø; ñïàñèòåëîò/âðàáîòåíèîò âî áðçàòà ïîìîø).<br />
3.2. È íà êðà¼îò âî êîíòåêñò íà êàæàíîâî, áè ñàêàëà äà îáðíàì<br />
âíèìàíèå íà íåêîè ôàêòîðè êîè èãðààò óëîãà ïðè ïðåâåäóâàœåòî è èçáîðîò<br />
íà ñîîäâåòíà ïðåâîäíà ëåêñåìà, à òîà ñå: ïðèñóñòâîòî èëè íåïðèñóñòâîòî<br />
íà ñîîäâåòåí åêâèâàëåíò âî ¼àçèêîò íà êî¼ ñå ïðåâåäóâà, ïîòîà äîáðîòî<br />
ïîçíàâàœå íà ìîæíîñòèòå íà ñàìèîò ¼àçèê âî ïðîöåñîò íà àäàïòàöè¼à íà<br />
áàðàíàòà ëåêñåìà, êàêî è äîáðîòî ïîçíàâàœå íà êóëòóðíî-èñòîðèñêèòå è<br />
îïøòåñòâåíè óñëîâè íèç êîè ìèíóâàë ñàìèîò ¼àçèê (ïðèìàœåòî òóƒà<br />
ëåêñèêà (äèðåêòíî èëè ñî àäàïòàöè¼à), êàëêèðàœå, íîâîôîðìèðàœå).<br />
4. Çáîðîðåä (Ëèíåàðèçàöè¼à íà òåêñòîò)<br />
Êîãà ñòàíóâà çáîð çà ðåäîò íà çáîðîâèòå, òóêà ñå ¼àâóâààò è íà¼÷åñòèòå<br />
ïðîáëåìè ïðè ïðåâîäîò îä ìàêåäîíñêè íà ñëîâåíå÷êè ¼àçèê, îñîáåíî<br />
êîãà ñòàíóâà çáîð çà óïîòðåáàòà íà êëèòèêèòå<br />
Ïðèìåðè:<br />
à) Íå ìîðà äà îñòàíåòå öåë äåí â ïîñòåëà, ìîæåòå äà ÷èòàòå è ãëåäàòå<br />
òåëåâèçè¼à<br />
Ni Vam treba ostati cel dan v postelji, lahko berete ali gledate televizijo.<br />
á) Íå ìîðà äà îñòàíåø âî áîëíèöà, ìîæåø äà ñè îäèø äîìà.<br />
Ne bo ti treba ostati ostati v bolnišnici, lahko boš šel domov.<br />
â) Íå ìîðà äà îäèø íà ó÷èëèøòå, àêî òå áîëè ãëàâà.<br />
Ne bi ti bilo treba priti v šolo, èe te boli glava.<br />
ã) Íå ñàêàøå äà ïðèçíàå äåêà ïðåòñòàâàòà $ ñå äîïàäíà.<br />
Ni hotela priznati, da ji je predstava bila všeè.<br />
ä) å $ ãî äîíåñåìå.<br />
Prinesli ji ga bomo.<br />
ƒ) Êîãà ñå âðàòèâ äîìà, òàòêî ìè ìå ÷åêàøå ïðåä âðàòàòà.<br />
Ko sem se vrnil domov, me je oèe èakal pred vrati.<br />
Âî òî¼ êîíòåêñò è âî êîíòåêñò íà (áè ðåêëà äåë îä) ãîðåïîñî÷åíèòå<br />
åëåìåíòè êîè ãî îòåæíóâààò ïðåâîäîò îä ìàêåäîíñêè íà ñëîâåíå÷êè ¼àçèê,<br />
çà êð༠èçäåëóâàì åäåí òåêñò, Òàíö íà äîæäîò, ñëîâ. Ples v dežju, âî ïðåâîä<br />
îä àíêåòèðàíè ëèöà (Ìàêåäîíöè êîè ãî èçó÷óâàëå ñëîâåíå÷êèîò ¼àçèê è<br />
îäðåäåí ïåðèîä ïðåñòî¼óâàëå âî Ñëîâåíè¼à), âî êîè ñå îçíà÷åíè íàïðàâåíèòå<br />
ãðåøêè è âîåäíî å íàïðàâåíà èíòåðâåíöè¼à âî ïîñëåäíàòà âàðè¼àíòà.<br />
(âèäè ïîäîëó)<br />
63
Change language