УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
70<br />
ëèòåðàòóðà, áèäå¼ è äîñåãà íåìàë ìîæíîñò äà ïðî÷èòà íåêî¼à êíèãà îä<br />
ìàêåäîíñêè àâòîð. Èëè äà äîáèå èíôîðìàöèè çà ìàêåäîíñêè àâòîðè, ÷è¼<br />
äåëà èìààò âèñîêè óìåòíè÷êè âðåäíîñòè è âî äîìàøíàòà ñðåäèíà äîáèâààò<br />
íå¼âèñîêè ëèòåðàòóðíè íàãðàäè. Ìàêåäîíñêèòå àâòîðè ìíîãó òåøêî ìîæàò<br />
äà ïðîäðàò âî èçäàâà÷êèòå ïëàíîâè íà ÷åøêèòå (íî íå ñàìî íà ÷åøêèòå)<br />
èçäàâà÷è. Ïðåä íåêîëêó ãîäèíè äâå ìëàäè ìàêåäîíèñòêè è áàëêàíèñòêè<br />
ïðåäàäîà âî èçäàâà÷êàòà êó à Vìtrné mlýny âî Áðíî çà ïå÷àò èçáîð îä ïåò<br />
äðàìñêè òåêñòîâè: ïî åäåí îä ñðïñêè, õðâàòñêè è áîñàíñêè àâòîð è äâà<br />
ìàêåäîíñêè òåêñòà <strong>–</strong> îä Ãîðàí Ñòåôàíîâñêè è Äå¼àí Äóêîâñêè. Íî äî äåíäåíåñ<br />
èçáîðîò íå å èçäàäåí. Ìåƒóòîà, âî èñòàòà èçäàâà÷êà êó à èçëåçå<br />
ñàìîñòîåí èçáîð îä ñîâðåìåíàòà ñëîâåíå÷êà äðàìñêà êíèæåâíîñò è<br />
íåêîëêó êíèãè îä ñîâðåìåíè ñëîâåíå÷êè àâòîðè. Íà øòî ñå äîëæè òà¼íàòà?<br />
Åäíîñòàâíî íà òîà øòî Ñëîâåíöèòå èìààò åäåí äðæàâåí ò.í. Òðóáàðîâ<br />
ôîíä è òî¼ ãè ñïîíçîðèðà èçäàíè¼àòà íà ñëîâåíå÷êè àâòîðè âî ñòðàíñòâî.<br />
Òîà å ñîâðåìåí òðåíä. ×åøêîòî Ìèíèñòåðñòâî çà íàäâîðåøíè ðàáîòè, íà<br />
ïðèìåð, èñòî òàêà îä ñâî¼îò áóŸåò ôèíàíñèðà èçäàíè¼à íà ÷åøêè êíèãè âî<br />
ñòðàíñòâî.<br />
Ñïîðåä ìîå ìèñëåœå, äîäåêà ìàêåäîíñêàòà äðæàâà, ïîêîíêðåòíî<br />
Ìèíèñòåðñòâîòî çà êóëòóðà, íå ïðèñòàïè êîí ñîçäàâàœå ôîíä çà ïðåâîäè<br />
íà äåëà îä ìàêåäîíñêè àâòîðè âî ñòðàíñòâî, äîäåêà àìáàñàäèòå ïåòíàåñåò<br />
ãîäèíè ïî ñàìîñòî¼íîñòà íà Ðåïóáëèêà Ìàêåäîíè¼à íå çàïî÷íàò äà ñå<br />
èíòåðåñèðààò è çà ïðîïàãàöè¼à íà ìàêåäîíñêàòà ëèòåðàòóðà è êóëòóðà âî<br />
ñòðàíñòâî, äîòîãàø äåñåòèöè ìàêåäîíñêè âðâíè êíèæåâíè äåëà å èì<br />
îñòàíàò, çà æàë, íåïîçíàòè íà ÷èòàòåëèòå âî Åâðîïà è âî ñâåòîò.<br />
Íî, ñåïàê, äà íå áèäàì ñôàòåíà êàêî ïåñèìèñòêà, ìîðàì äà êàæàì<br />
äåêà è âî òàêâè òåøêè óñëîâè, ñåïàê, èìàìå è íåêîè ïîçèòèâíè ðåçóëòàòè.<br />
Ïðâî: çà ðàçëèêà îä ìèíàòîòî èìàìå âî ×åøêàòà Ðåïóáëèêà íåêîëêó ìëàäè<br />
ïðåâåäóâà÷è îä ìàêåäîíñêè ¼àçèê. Òèå ñå àïñîëâåíòè íà Ôèëîçîôñêèîò<br />
ôàêóëòåò íà Êàðëîâèîò óíèâåðçèòåò âî Ïðàãà è íà Ôèëîçîôñêèîò ôàêóëòåò<br />
íà Ìàñàðèêîâèîò óíèâåðçèòåò âî Áðíî.<br />
Çà îòâîðàœåòî è ðàçâèòîêîò íà ìàêåäîíèñòè÷êàòà ãðóïà èìààò<br />
çàñëóãè ìåƒó äðóãèòå è ìàêåäîíñêèòå ëåêòîðè è ïðâèòå àïñîëâåíòè<br />
ìàêåäîíèñòè êîèøòî äîñåãà ñòåêíàà ìàãèñòåðñêè è äîêòîðñêè çâàœà è âå å<br />
ïðåçåëå äåë îä ïåäàãîøêèòå îáâðñêè. È âî Áðíî, è âî Ïðàãà.<br />
Äîáðè óñëîâè çà ïðîïàãàöè¼à è ïîïóëàðèçàöè¼à íà ìàêåäîíñêàòà è<br />
íà äðóãè ¼óæíîñëîâåíñêè ëèòåðàòóðè è êóëòóðè èì íóäè íà ñòóäåíòèòå è<br />
íà àïñîëâåíòèòå íà áàëêàíèñòè÷êèòå ãðóïè ðåïóáëè÷êîòî Çäðóæåíèå íà<br />
pðè¼àtåëètå íà £óæíètå Ñëîâåíè âî Áðíî, ïðåä ñ# âî ñâîåòî äâîìåñå÷íîòî<br />
ëèòåðàòóðíî-êóëòóðíî ñïèñàíèå Ñëîâåíñêè ¼óã (Slovanský jih).<br />
Çäðóæåíèåtî ïðåä äåñåòèíà ãîäèíè çàïî÷íà äà èçäàâà êíèãè âî<br />
åäèöè¼àòà Áèáëèîtåêà íà pîåçè¼à è pðîçà íà £óæíètå Ñëîâåíè. Âî<br />
èçìèíàòèòå äåñåò ãîäèíè Çäðóæåíèåòî ñî ãîëåìè óñèëáè íà¼äå ñïîíçîðè<br />
è èçäàäå òðèåñåò è îñóì êíèãè ïîåçè¼à è ïðîçà, ñïîìåíè è çáîðíèöè îä
Change language