УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
58<br />
âî ïîãëåä íà óïîòðåáàòà íà äàäåíà ëåêñåìà, êî¼à âî äàäåí ñëó÷༠íå å íà<br />
ñîîäâåòíî ìåñòî óïîòðåáåíà, áèäå¼ è ¼à èìà âî äâàòà ¼àçèêà, íî íå¼çèíîòî<br />
çíà÷åœå å ïîèíàêâî, çà íà êðà¼îò äà ðåçóëòèðà ñî ïîãðåøíà ñèíòàêñà,<br />
îñîáåíî çàáåëåæèòåëíà âî îäíîñ íà çáîðîðåäîò.<br />
Ïà òàêà, ïðâ ÷åêîð âî íàñîêà íà ïðåâåäóâàœåòî íà òóƒ ¼àçèê å<br />
äèðåêòíîòî ïðåâåäóâàœå íà ïîðàêàòà øòî òðåáà äà ñå ñîîïøòè, îäíîñíî<br />
äèðåêòíà çàìåíà íà ïîñòî¼íèòå ëåêñåìè ñî ñîîäâåòíè åêâèâàëåíòè, ïðåêó<br />
ïðèìåíà íà ãðàìàòè÷êèòå ïðàâèëà âî íàñîêà íà óïîòðåáà íà ïðàâèëíè<br />
ãðàìàòè÷êè ò.å. ìîðôîëîøêè ôîðìè, çà ïîòîà êàêî íàðåäåí ÷åêîð äà ñå<br />
ïðåòâîðè âî îáèä íåêàäå âî ïîòñâåñòà, êàêî ðåçóëòàò íà âå å èçó÷óâàíèîò<br />
è óñëîâíî ðå÷åíî ñîâëàäàíèîò ¼àçèê, äà ñå ïðîíà¼äàò ñëè÷íîñòèòå è<br />
ðàçëèêèòå ìåƒó äâàòà ¼àçèêà, îñîáåíî íà ñèíòàêñè÷êè ïëàí, è èñòèòå äà ñå<br />
ïðèìåíàò ñî öåë ðåçóëòàòîò äà áèäå êîðåêòåí òåêñò, âîåäíî ðàçáèðëèâ çà<br />
ïðèìà÷îò.<br />
Íî âëàäååœåòî íà òóƒèîò ¼àçèê íå çíà÷è ñàìî âëàäååœå íà íåãîâàòà<br />
ñòðóêòóðà òóêó è äîáðî ïîçíàâàœå íà ñïåöèôèêèòå íà òóƒèîò ¼àçèê êîè ñå<br />
äèôåðåíöèðà÷êè âî îäíîñ íà ñâî¼îò, îäíîñíî ïî¼äîâíèîò ¼àçèê. Òîêìó âî<br />
ïîãëåä íà ñïåöèôèêèòå ê༠ñîâðåìåíèîò ìàêåäîíñêè ¼àçèê ãè èçäåëóâàìå<br />
îíèå îä ò.í. áàëêàíñêè òèï, êîè òèïîëîøêè ãî êëàñèôèöèðààò ìàêåäîíñêèîò<br />
¼àçèê âî åäíà äðóãà ãðóïà íà òèïîëîøêè, à íå ãåíåòñêè ñðîäíè<br />
¼àçèöè, è êàðàêòåðèñòèêè êîè ãî îääàëå÷óâààò ñîâðåìåíèîò ìàêåäîíñêè<br />
¼àçèê îä ãåíåòñêè ñðîäíèîò ñîâðåìåí ñëîâåíå÷êè ¼àçèê. Òóêà, ñåêàêî,<br />
ìèñëàì íà íà÷èíîò íà èçðàçóâàœåòî íà ïàäåæíèòå îäíîñè, íàäîâðçóâ༠è<br />
ñå ïðèòîà è íà óïîòðåáàòà íà ïðåäëîçèòå âî ñîâðåìåíèîò ¼àçèê êîè âî<br />
ïîãîëåìèîò áðî¼ ñëó÷àè ñå ãðàìàòèêàëèçèðàëå è ãè èçðàçóâààò îâèå<br />
îäíîñè, ïîòîà êàòåãîðè¼àòà îïðåäåëåíîñò ê༠èìåíêèòå ïðåêó óïîòðåáàòà<br />
íà òðî¼íèîò ÷ëåí, ðàçëèêè âî ïîãëåä íà óïîòðåáàòà íà êàòåãîðè¼àòà áðî¼<br />
(ïðèñóñòâîòî íà äâîèíà âî ñîâðåìåíèîò ñëîâåíå÷êè ¼àçèê), øòî ïðè<br />
ïðåâîäîò îä ìàêåäîíñêè íà ñëîâåíå÷êè áè çíà÷åëî âëàäååœå ñî êîíòåêñòîò,<br />
íà÷èíîò íà ñòåïåíóâàœå íà ïðèäàâêèòå; ðàçâèåíèîò ñèñòåì íà ãëàãîëñêè<br />
âðåìèœà âî ìàêåäîíñêèîò ¼àçèê (ïðèñóñòâîòî íà êàòåãîðèèòå îïðåäåëåíîñò<br />
è íåîïðåäåëåíîñò, îäíîñíî ïðåêàæàíîñò); óïîòðåáàòà íà óäâîåíèîò<br />
ïðåäìåò; èìà- è ñóì-êîíñòðóêöèèòå, èòí.<br />
Òîêìó âî îâî¼ êîíòåêñò ïîäîëó å ñå çàäðæàì íà íåêîè ïðèìåðè îä<br />
ïðåâîäè íàïðàâåíè îä ëèöà êîè ãî âëàäåàò ñëîâåíå÷êèîò ¼àçèê, íî äîâîëíî<br />
äîëãî ïðåñòî¼óâààò âî ìàêåäîíñêà ñðåäèíà, òàêà øòî ¼àçè÷íàòà ñðåäèíà ãî<br />
íàïðàâèëà ñâîåòî, íî è ïðèìåðè îä ëèöà êîè ãî èçó÷óâàëå ñëîâåíå÷êèîò<br />
¼àçèê êàêî òóƒ ¼àçèê, øòî çíà÷è äåêà ¼à ïîçíàâààò ìàêåäîíñêàòà ñòðóêòóðà<br />
äîâîëíî äîáðî, ïà ãðåøêèòå âî ñëîâåíå÷êèîò ïðåâîä ñå ðåçóëòàò íà<br />
äèôåðåíöè¼àëíèòå êàðàêòåðèñòèêè ìåƒó ìàêåäîíñêèîò è ñëîâåíå÷êèîò<br />
¼àçèê, êîè çà ëèöåòî êîå ãî èçó÷óâàëî ¼àçèêîò è íà¼âåðî¼àòíî íå ïðåñòî-<br />
¼óâàëî äîâîëíî äîëãî âî ñëîâåíå÷êà ¼àçè÷íà ñðåäèíà èëè íå ãî êîðèñòè
Change language