УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ÀíîìàëèÔ, îòêëîíåíèå, íåïðàâèëüíîñòü, íåíîðìàëüíîñòü,<br />
ñòðàíîñòü.<br />
Íàðóøåíèå â íîðìàëüíîì ðàçâèòèè, òå÷åíèè è ò. ï. ÷åãî-ë., â<br />
ðÔäó êàêèõ-ë., Ôâëåíèé, ïðåäìåòîâ è ò. ä. ÀíîìàëèÔ <strong>–</strong> ñëîâî<br />
ëèòåðàòóðíîé, ïðåèìóù. êíèæíîé ðå÷è, óïîòð. ÷àñòî òåðìèíîëîãè÷åñêè<br />
â ðàçëè÷íûõ îáëàñòÔõ çíàíèÔ, íàóêè; îòêëîíåíèå,<br />
íåïðàâèëüíîñòü è íåíîðìàëüíîñòü ÷àçå óïîòð. äëÔ<br />
îáîçíà÷åíèÔ íåçíà÷èòåëüíûõ, íåñóçåñòâåííûõ èçìåíåíèé,<br />
îòñòóïëåíèé îò îáû÷íîãî, íîðìàëüíîãî âèäà èëè ñîñòîÔíèÔ,<br />
òå÷åíèÔ, õîäà ÷åãî-ë.; ñòðàíîñòü âûðàæàåò îöåíêó ïðåäìåòà,<br />
ÔâëåíèÔ èëè èõ ñâîéñòâà, êà÷åñòâà, îòëè÷àþçèåñÔ îò îáû÷íûõ,<br />
ïðåäñòàâëÔþùèå èñêëþ÷åíèå â êàêîì-ë. îòíîøåíèè.<br />
Åñëè àíîìàëèè, ñ îäíîé ñtîðîíû, påðåõîäÔt â óðîäñtâà, tî,<br />
ñ äðóãîé ñtîðîíû, îíè tàêæå íåçàìåtíî pðèìûêàþt ê<br />
âàðèàöèÔì, èëè èíäèâèäóàëüíûì êîëåáàíèÔì îðãàíèçìà.<br />
Âîðîáüåâ, ÀíàòîìèÔ ÷åëîâåêà, ò. 1, ñ. 666...<br />
265<br />
Ôðàíöóñêèîò ðå÷íèê Nouveau dictionnaire des synonymes (1977) å<br />
ïðèìåð çà ïðåîäåí ðå÷íèê íà ñèíîíèìè (ïîìåƒó ðàçëèêóâà÷êè è êóìóëàòèâåí)<br />
ïîðàäè òîà øòî ðàçëèêóâàœåòî å ñâåäåíî íà íà¼ìàëà ìåðà.<br />
Ñòðóêòóðàòà íà ðå÷íè÷êàòà ñòàòè¼à ¼à ïðàâàò çàãëàâíèîò çáîð è íåãîâèòå<br />
èçâåäåíêè (íà ïð., monstre, monstruex, monstruosite), ïîòîà å íàâåäåíà<br />
ìîðôîëîøêàòà îïðåäåëíèöà, ïà ïîòâðäàòà. Ïîòâðäèòå ñå áåç íàçíà÷åí<br />
èçâîð. Çíàêîò íà åäíàêâîñò (=) ñå ñòàâà ïîìåƒó çáîðîâèòå ñî èñòî çíà÷åœå.<br />
Àêî íåêî¼ ÷ëåí îä ðåäîò å ñòèëñêè îáåëåæåí, îçíàêèòå ñå ñòàâààò âî<br />
çàãðàäè. Ïî çíàêîò V. ñëåäóâààò çáîðîâè áëèñêè ïî çíà÷åœå íàïèøàíè ñî<br />
ãîëåìè áóêâè è ïîñåáíî òîëêóâàíè, íî áåç ïîòâðäè. Ïîòîà ñå íàâåäóâààò<br />
õîìîíèìèòå, íî ðàçäåëåíè ñî ðèìñêè áðîåâè. Íà ïð.:<br />
monstre 1. (nom.) Dans sa baraque, le forain exhibait des monstres<br />
= phenomene. 2. (adj.) Son discours a eu un succes monstre;<br />
prodigieux, enorme; (fam.) boeuf. — monstrüx 1. V. DIOR-<br />
ME, INHUMAIN et LAID. <strong>–</strong> 2. Les promoteurs ont fait construire<br />
des tors monstrueuses dans Paris = colossal, demesure, enorme<br />
(v. se mot), gigantesque. <strong>–</strong> 3. V. ABOMINABLE. — monstruosite<br />
1. On ne peut soigner l'hermaphrodisme; !difformite, !malformation.<br />
<strong>–</strong> 2. Le genocide des tribus indiennes au Bresil est une<br />
monstruosite = atrocite.<br />
Ðîìàíñêèîò ðå÷íèê Dictionarul de sinonime al limbii románe (1982) å<br />
ïðèìåð çà êóìóëàòèâåí ðå÷íèê âî êî¼ ñòðóêòóðàòà íà ðå÷íè÷êàòà ñòàòè¼à<br />
ñå ñîñòîè îä çàãëàâåí çáîð, ìîðôîëîøêà îïðåäåëíèöà, ñèíîíèìñêè ðåä è<br />
ïîòâðäè. Ê༠ïîâå åçíà÷íèòå çáîðîâè ñåìàíòè÷êèòå ïîëèœà ñå èçäåëåíè
Change language