УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ

38
pripadnici, koi }e bidat aktuelni s# dodeka postojat partiite:
VMRO-vci, SDSM-ovci, duixii (pripadnici na partijata DUI;
OKUS 18.08.2006, str. 9), prosperitetlii (pripadnici na partijata
PDP; UTRINSKI 25.08.2006, str. 3) i dr.
Osobeno visoka frekvencija na okazionalizmi se zabele`uva vo
mediumite, pe~atot i ubavata moderna literatura. T.n. „literarni i
novinarski obrazuvawa“ se dobar primer za okazionalno sozdadeni
formacii, koi ne gi sledat op{testvenite konvencii za nominacija.
Vakvite prepoznatlivi kreacii na pisateli i novinari pridonesuvaat
za ekspresivnost vo tekstovite. Verojatnosta okazionalnite obrazuvawa
da pristapat kon op{tiot leksikon, t.e. da bidat prifateni od
govornata zaednica e relativno mala. Vo vrska so ova Olzen istaknuva:
Nekoi okazionalni formacii sigurno mo`at da bidat uzualizirani
{tom go dostignat statusot „poznat“. Za pogolemiot del od
okazionalnite zborovi sepak va`i – sli~no kako kaj re~enicite – deka
se sozdadeni zaradi momentalna potreba, za vedna{ potoa da zgasnat,
bez da bidat zabele`ani, ili pak voop{to prepoznati kako „zborovi“. 8
(Olsen 1986, 51)
Edinstvenosta na okazionalizmite doa|a do izraz i vo sledniov
citat od Blumfild/Wumark:
„Some (words) are made up for a special occasion (nonce-words)
or in special circumstances, and are never used again – indeed never get
into dictionaries at all.“
(Bloomfield/Newmark 1967, 329)
3. Zastapenost na okazionalizmi vo tekstovi
Statisti~ki podatoci za zastapenosta na okazionalizmite vo
pi{ani tekstovi na makedonski jazik, kako {to ni e nam poznato, ne
postojat. Vo sekoj slu~aj interesni se rezultatite do koi{to doa|a
germanskiot lingvist Hans Velman (Wellmann 1984, 386; ↑DUDEN, die
Grammatik), konstatiraj}i deka edna tretina od zboroobrazuvawata
(kompleksni zborovi, odnosno zborovi {to se rezultat na zbroobrazuva~ki
procesi, kako {to se derivacija, kompozicija, konverzija) vo
publicisti~ki napisi 9 na germanski jazik ne se kodificirani vo
8
„Einige okkasionelle Bildungen sind sicherlich usualisierungsfähig und gehen, sobald sie den Status „bekannt“
erreichen, ins Lexikon über. ür den Großteil der okkasionellen Wörter gilt aber, daß sie – ähnlich wie Sätze –
aus einem momentanen Bedarf heraus gebildet und gebraucht werden, um gleich darauf zu verstummen, ohne
aufzufallen oder gar als „Wörter“ erkannt zu werden.“ (Olsen 1986, 51)
9
Statisti~ki podatoci za zastapenosta na okazionalizmi vo usni tekstovi pretstavuva, s# u{te,
i vo germanskiot jazik desiderat. Ispituvawa vrz usni tekstovi, kako {to e poznato, se podificilni.