УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
106<br />
ñîäðæèíà. Äà çåìåìå çà ïðèìåð äåðèâàöèè îä ïðèäàâêèòå hezký (= óáàâ ):<br />
hezounký <strong>–</strong> hezouèký <strong>–</strong> hezoulinký <strong>–</strong> pøehezký, … èëè malý (=ìàë): malinký <strong>–</strong><br />
malièký <strong>–</strong> malinkatý <strong>–</strong> malilinký <strong>–</strong> malilinkatý, … Êîãà òàêâà ðåäèöà ïðèäàâêè<br />
íàìåðíî å óïîòðåáåíà âî ÷åøêè óìåòíè÷êè òåêñò, òîãàø ñîîäâåòíèîò<br />
ïðåâîä íà ìàêåäîíñêè áåç ãóáåœå íà åìîöèîíàëíîòî âîçäåjñòâî íà òåêñòîò<br />
ñòàíóâà ñåðèîçåí ïðîáëåì.<br />
Ñóôèêñàëíàòà äåðèâàöèjà è îáðàçóâàœå öåëè ðåäèöè êàj ðàçëè÷íèòå<br />
ïðèäàâêè âåðîjàòíî èìà âðñêà ñî ïîñèëíàòà òåíäåíöèjà êîí äåìèíóòèâèçàöèjà<br />
âî ÷åøêèîò âî ñïîðåäáà ñî ìàêåäîíñêèîò jàçèê. Ïðè òîà, êîãà<br />
ñå îáðàçóâààò äåìèíóòèâíè èìåíêè, âî ÷åøêèîò íàj÷åñòî ñå ÷óâà ðîäîò<br />
íà îñíîâíàòà èìåíêà. Íàïð.: zub <strong>–</strong> zoubek <strong>–</strong> zoubeèek, dub <strong>–</strong> doubek <strong>–</strong><br />
doubeèek, dùm <strong>–</strong> domek <strong>–</strong> domeèek, obraz <strong>–</strong> obrázek <strong>–</strong> obrázeèek, prst <strong>–</strong> prstík<br />
<strong>–</strong> prstíèek, papír <strong>–</strong> papírek <strong>–</strong> papíreèek, hlava <strong>–</strong> hlavinka <strong>–</strong> hlavièka, tráva <strong>–</strong><br />
travièka, kniha <strong>–</strong> knížka <strong>–</strong> knížeèka, noha <strong>–</strong> nožka <strong>–</strong> nožièka, ruka <strong>–</strong> ruèka <strong>–</strong><br />
ruèièka, èelo <strong>–</strong> èílko <strong>–</strong> èelíèko, mìsto <strong>–</strong> mìsteèko, divadlo <strong>–</strong> divadélko… Ïðè<br />
ïðåâåäóâàœåòî íà ìàêåäîíñêè ïðåâåäóâà÷îò ìîðà äà ãî ðåøàâà ïðîáëåìîò<br />
êàêî äà ãî çà÷óâà ñòåïåíîò íà äåìèíóòèâèçàöèjà, à èñòî òàêà è ðîäîò íà<br />
èìåíêàòà, çàøòî êàj ìàêåäîíñêèòå äåìèíóòèâè ÷åñòî äîàƒà äî íåãîâà<br />
ïðîìåíà.<br />
Ïîñî÷èâ íåêîè îä ïðîáëåìèòå ïðè ïðåâåäóâàœåòî îä ÷åøêè íà<br />
ìàêåäîíñêè è îáðàòíî ãëàâíî îä ñòðóêòóðíî-ãðàìàòè÷êè àñïåêò. Òèå ñå<br />
ñàìî ìàë äåë îä öåëîêóïíèòå ïðîáëåìè ñî êîè ìîðà äà ñå ñîî÷è âî ñâîjàòà<br />
ðàáîòà åäåí ïðåâåäóâà÷. Íî èìåíî ðåøàâàœåòî íà ïðîáëåìèòå å íàjãîëåìèîò<br />
ïðåäèçâèê çà ïðåâåäóâà÷îò è ìó jà ïðàâè íåãîâàòà ðàáîòà òîëêó<br />
èíòåðåñíà.
Change language