УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ

193
se va`ni za sledewe na promenite vo tekot na pismenoto tradirawe
na tekstovite od ist vid i mo`at da bidat polezni pri tekstolo{kite
istra`uvawa.
9. Kaj sekoj zbor se vr{i upatuvawe na negovite sinonimi
potvrdeni vo leksi~kiot arhiv na Re~nikot. Ovie podatoci ja po~ituvaat
semanti~kata struktura na zborovite {to zna~i deka se vr{i
soodnesuvawe na oddelni edinici na polisemiska struktura na leksemata.
Taka na pr. zborot alkota e potvrden samo so zna~ewe „gladuvawe,
glad“ poradi {to kako negov sinonim ne se poso~uva zborot alk7 koj e
potvrden samo vo zna~ewe „postewe, post“, iako drugite leksemi so
istiot koren 9alkanie, al=a, al=6ba0 gi poznavaat i dvete zna~ewa. Na
toj na~in se ovozmo`uva sogleduvawe na postavenosta na leksemata vo
dadenoto mikropole na sinonimi i podobro definirawe na semantikata.
Upatuvawa na sinonimi ovozmo`uvaat i polesno uo~uvawe na
polileksijata koja pretstavuva karakteristi~na pojava vo postarite
etapi od jazi~niot razvitok.
10. Poretkite zborovi sodr`at i podatok za iscrpenosta na
raspolo`liviot materijal. Treba da se naglasi deka so ovoj podatok
ne se uka`uva na frekvencijata i na polo`bata na leksemata vo
sistemot, tuku samo vo leksi~kiot arhiv na Re~nikot koj reprezentira
samo eden del od toj sistem ne samo poradi nu`nata selektivnost
pri izborot na izvorite za obrabotka tuku i poradi objektivniot
fakt deka ovoj sistem ne e vo celost potvrden vo so~uvanite
tekstovi. Sepak, ovoj podatok ovozmo`uva lesno identifikuvawe na
poretkite zborovi obraboteni vo Re~nikot kako i definirawe na
specifi~niot pridones na sekoj oddelen tekst vo ramkite na obrabotuvaniot
korpus. Vo objaveniot del od materijalot osobeno doa|a
do izraz leksi~koto bogatstvo na triodnite tekstovi i na damaskinot.
11. Kaj sekoja leksema se poso~uva nejzinata prethodna leksikografska
obrabotka vo t.n. mal ili moskovski re~nik na kanonskite
tekstovi, vo golemiot t.n. pra{ki Re~nik na staroslovenskiot jazik
i vo crkovnoslovenskiot re~nik na Miklo{i~ 4 .
Sporedba so kanonskiot re~nik ovozmo`uva uo~uvawe na kontinuitetot
na upotreba na zborovite potvrdeni vo najstarite, kanonski
stsl. tekstovi. Bidej}i golem del od niv se prepi{ani vo Ohridskiot
literaren centar, sovpa|awata se dobro zastapeni.
4
Staroslav®nskiŸ slovarÝ (po rukopis®m X-XII vekov), red. Blahova E., Ve~erka R., CeŸtlin R.
M., Moskva 1994; Slovník jazyka staroslovìnského I–IV, red. Kurz J., Hauptová Z., Praha 1966 –1997;
Miklosich ., Lexicon palaeoslovenico – graeco – latinum, Vindobonae 1862–1865, reprint 1963.