УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
273<br />
2002) òðåáà äà ñè íà¼äàò ñâîå ìåñòî âî ðå÷íèöèòå çà áðçî ñîâëàäóâàœå è<br />
àêòèâíî çáîðóâàœå ìàêåäîíñêè ¼àçèê.<br />
Ïîðàäè äîëãîâåêîâíèîò êîíòàêò è áëèñêîñòà íà íàøèâå ¼àçèöè,<br />
ìèñëàì äåêà áè áèëî äîáðî è ïîòðåáíî äà ñå èçðàáîòè è åäåí êîíòàêòîëîøêè<br />
2 ðå÷íèê. Òåîðèñêè ïîñòàâêè è ïðåãëåä íà ïîðàíåøíèòå òåîðèè çà<br />
¼àçèöèòå âî êîíòàêò ìîæåìå äà íà¼äåìå âî êíèãèòå íà ä-ð £îâàí À¼äóêîâè<br />
(2004à è 2004á). Âî îâàà âòîðà êíèãà (Êîíòàêòîëîøêè ðå÷íèê) å àíàëèçèðàíà<br />
àäàïòàöè¼àòà íà 1415 ìàêåäîíñêè ðóñèçìè. Ìèñëàì äåêà å âðåìå<br />
äà ñå óòâðäè êîè çáîðîâè ñå ïðåçåìåíè îä ñðïñêèîò ¼àçèê èëè ïðåêó íåãî,<br />
à êîè èìààò èñòî ïîòåêëî è èñòè ìîäåëè ïðè îáðàçóâàœåòî, øòî ñå íîâè<br />
òåíäåíöèè âî òîëêóâàœåòî íà îâèå îäíîñè (Ìèòåâà 2004:438-439). Çà<br />
ëåêñè÷êèòå êîíòàêòè ìåƒó ìàêåäîíñêèîò ¼àçèê è òóðñêèîò (£àøàð-Íàñòåâà<br />
2001) è ìàêåäîíñêèîò è ãð÷êèîò (Òàõîâñêè 1951, Àðãèðîâñêè 1998) âå å<br />
ñå îá¼àâåíè çíà÷à¼íè ñòóäèè. È çà ñðïñêèîò ¼àçèê è íåãîâèòå êîíòàêòè ñî<br />
òóðñêèîò (Øêàšèž 1979) è ñî ãð÷êèîò (Ïîïîâèž 1953 è 1955) èñòî òàêà<br />
ïîñòî¼àò çíà÷à¼íè òðóäîâè, øòî ñåêàêî å ¼à îëåñíè ðàáîòàòà ïðè èçó÷óâàœåòî<br />
íà êîíòàêòèòå è àäàïòàöèèòå íà çáîðîâè îä îâèå áàëêàíñêè ¼àçèöè<br />
âî ìàêåäîíñêèîò è âî ñðïñêèîò.<br />
Òåìàòñêèòå èëè ñèñòåìàòñêèòå ðå÷íèöè äàâààò ãîëåìà ïîìîø âî<br />
óñâî¼óâàœåòî íà ëåêñèêàòà íà åäåí ¼àçèê. Óøòå âî 1980 ãîäèíà èçëåçå<br />
Ñèñtåìàtñêè ðå÷íèê ñðpñêîõðâàtñêîãà ¼åçèêà îä Ðàíêî £îâàíîâèž è Ëàçà<br />
Àòàíàöêîâèž, à çà ìàêåäîíñêèîò ¼àçèê ñå îáðàáîòåíè ñàìî íåêîè òåìàòñêè<br />
öåëèíè è òîà ïðåä ñè âî äè¼àëåêòèòå (Äðâîøàíîâ 2005). Êîðèñíè òåîðèñêè<br />
ïîñòàâêè (11-20, 271-284), ïðàêòè÷íè ðåøåíè¼à è áîãàòà áèáëèîãðàôè¼à<br />
(284-287) ìîæåìå äà íà¼äåìå âî Ñðpñêî-áóãàðñêè tåìàtñêè ðå÷íèê<br />
(Âåëèêî Òúðíîâî, 1999, 27-209), îä Öåíêà Èâàíîâà è Ìàðèàíà Àëåêñè÷.<br />
Âòîðèîò äåë íà îâàà êíèãà ïðåòñòàâóâà Ëåêñèêîí ìå ó¼åçè÷êèõ õîìîíèìà<br />
è pîëèñåìà (213-270). Êàêî åäåí âèä òåìàòñêè ðå÷íèöè ìîæàò äà ñå ñìåòààò<br />
è ðàçãîâîðíèöèòå (Áîøœàêîâèž 2005, £îâàíîâèž 1998 è Èâàíîâñêà <strong>–</strong><br />
Øåñòàê 2004).<br />
Çà ïîòðåáàòà çà èçðàáîòêà íà åäíî èëè äâî¼àçè÷åí ñåìàíòè÷êîäåðèâàöèñêè<br />
ðå÷íèê âå å èìààò ïèøóâàíî íàøèòå åìèíåíòíè àâòîðêè<br />
Ãîðòàí-Ïðåìê (2000) è Ãîðòàí-Ïðåìê <strong>–</strong> Ìèðêóëîâñêà (2002). Òàêà, âî Íîâè<br />
Ñàä (2003) èçëåçå ïðâàòà ñâåñêà 1: ×îâåê <strong>–</strong> äåëîâè tåëà íà Ñåìàítè÷êîäåðèâàöèîíè<br />
ðå÷íèê.<br />
Ïîðàäè çàåäíè÷êèîò ôîíä íà çáîðîâè âî ñèòå ñëîâåíñêè ¼àçèöè, âî<br />
ïî÷åòíàòà ôàçà îä óñâî¼óâàœåòî íà âòîð ñëîâåíñêè ¼àçèê ñå çàáåëåæóâà<br />
ëåñíî è áðçî íàïðåäóâàœå. Âî ñðåäíàòà ôàçà íà îáóêàòà òî¼ ïðîöåñ ïî÷íóâà<br />
äà ñå çàáàâóâà, à âî íàïðåäíàòà ôàçà, ïîðàäè ìåƒó¼àçè÷íàòà èíòåð-<br />
2<br />
Âî îâèå ðå÷íèöè ñå îáðàáîòóâà àäàïòàöè¼à íà çàåìêè è íèâíîòî âêëîïóâàœå âî îïøò ëåêñèêîí.
Change language