УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Îëãà Ïàœêèíà<br />
ÍÅÊÎÈ ÏÐÀÊÒÈ×ÍÈ ÀÑÏÅÊÒÈ ÎÄ ÏÐÅÂÎÄÎÒ<br />
ÍÀ ÌÀÊÅÄÎÍÑÊÀÒÀ ÏÎÅÇÈJÀ ÍÀ ÐÓÑÊÈ JÀÇÈÊ<br />
Ïðåäìåò ía ìoåòo èçëaãaœå ñå ëèíãâèñòè÷êèòå òåøêoòèè ïðè<br />
ïðåâåäóâaœå ìaêåäoíñêa ïoåçèja íà ðóñêè jaçèê âðç ìaòåðèjaëoò ía<br />
aíòoëoãèjaòa „Ïoåçèja ía Ìaêåäoíèja“ oä åäèöèjaòa „Oä âåê äo âåê“,<br />
èçäaäåía âo Ìoñêâa.<br />
Âo oâaa çáèðêa ñå çañòaïåíè òåêñòoâè ía ìaêåäoíñêè jaçèê è íèâíè<br />
ïðåâoäè (ïðåïåâè) ía ðóñêè øòo ìíoãó ja oëåñíóâa êoìïaðaòèâíaòa<br />
aíaëèça.<br />
Êíèãaâa ñoäðæè 137 ïåñíè oä 45 ìaêåäoíñêè ïoåòè è ñooäâåòío<br />
èñòo òoëêó ïðåâoäè íaïðaâåíè oä 22 ðóñêè ïðåâåäóâa÷è.<br />
Oâa å íajãoëåìa è íajðåïðåçåíòaòèâía aíòoëoãèja ía ñoâðåìåíaòa<br />
ìaêåäoíñêa ïoåçèja ía ðóñêè jaçèê.<br />
Êaêo øòo å ïoçíaòo, çaäa÷a ía ñåêoj ïðåâåäóâa÷ å äa ïoñòèãíå<br />
ìaêñèìaëía ôóíêöèoíaëía åêâèâaëåíòíoñò ìåƒó òåêñòoò ía ïðåâoäoò è<br />
òåêñòoò ía oðèãèíaëoò.<br />
Ïoaƒàj è oä òoa øòo ðóñêaòa ïðåâåäóâa÷êa òðaäèöèja ïðè ïðåâåäóâaœå<br />
ía ïoåçèja áaða ño÷óâóâaœå ía ñoäðæèíaòa è íà ôoðìaòa, ía<br />
íèâíoòo åäèíñòâo, êaêo è ía ðèòìèêo-ìåòðè÷êèòå, ôoíåòñêèòå è êoìïoçèöèñêèòå<br />
oñoáèíè ía oðèãèíaëoò, ïëaíèðaâ äa ãè ðaçãëåäaì òåêñòoâèòå<br />
oä òèå añïåêòè. Ìåƒóòoa, êoãa ïo÷íaâ äa ãè ïðoó÷óâaì ïðåâoäèòå, ñôàòèâ<br />
äåêa âo ãoëåì áðoj ñëó÷aè ïðåâåäóâa÷èòå åäíoñòaâío íå ja ðaçáèðaaò<br />
ñoäðæèíaòa ía òåêñòoò è çàðàäè òîa âooïøòo íå ìoæå äa ñòaíå çáoð ça<br />
aíaëèçèðaœå ía òaêâèòå ïðåâoäè oä ãoðå ñïoìíaòaòa ãëåäía òo÷êa.<br />
Ñïoðåä ìåíå, ïðåâåäóâa÷oò ïðåä äa ñå oáèäå óìåòíè÷êè äa ão<br />
ïðåoâoïëoòè ïoåòñêèoò òåêñò ía ñâoj jaçèê, ìoða äa ja ñôaòè íåãoâaòa<br />
ñoäðæèía, äa ðaçáåðå ça øòo ñå ðaáoòè âo ïåñíaòa è øòo è ño êaêâè<br />
ñðåäñòâa ñaêa äa ïoñòèãíå aâòoðoò.<br />
Oáèäèòå ía ïðåâåäóâa÷oò äa ja ïðåäaäå „ñëèêoâèòoñòa“ ía ïoåòñêèoò<br />
òåêñò, êoj oä íåãoâa ñòðaía åäíoñòaâío íå å ðaçáðaí èëè å ñôaòåí<br />
äåëóìío èëè ïoãðåøío, äoâåäóâa äo èñêðèâóâaœå ía ñìèñëaòa, äo
Change language