УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Âàëåðè¼ Ñîôðîíèåâñêè<br />
È ÓØÒÅ ÌÀËÊÓ ÇÀ ÄÅËÅŒÅÒÎ ÍÀ ÇÁÎÐÎÒ<br />
ÍÀ ÊÐÀ£ÎÒ ÎÄ ÐÅÄÎÒ<br />
Ïðàøàœåòî øòî å ïðåä íàñ îïðàâäàíîñò íàoƒà âî ïðèôà àœåòî íà<br />
äâå ìíîãó âàæíè íà÷åëà îä ÷îâåêîâîòî ïîñòîåœå: ñòðåìåæîò êîí ñîâðøåíñòâî<br />
è ñîîáðàçóâàœåòî ñî ðåàëíîñòà. Òàêà, ñî ïðâèîò ñòàâ, îâèå ðåäîâè<br />
íå ïðîçâó÷óâààò èçëèøíî, òóêó äîáèâààò ñìèñëà, à èíòåðâåíèðàœåòî âî<br />
îâî¼ äåë îä îðòîãðàôè¼àòà ñòàíóâà öåëèñõîäíî. Âòîðèîò íè ñîî÷óâà ñî<br />
íàøåòî ñîâðåìèå, âî êîå êîìï¼óòåðñêàòà òåõíîëîãè¼à ñå íàìåòíóâà êàêî<br />
ïðèìàðíà, à âî ñêîðî âðåìå è åäèíñòâåíà âî è ñî êî¼à å ñå îñòâàðóâà<br />
áåëåæåœåòî (áèëî âî ïå÷àòåíà èëè âî äèãèòàëèçèðàíà ôîðìà) íà ÷îâå÷êàòà<br />
ìèñëà. Íåñîîáðàçóâàœåòî ñî âàêâàòà ðåàëíîñò èëè íå¼çèíîòî ðåëàòèâèçèðàœå,<br />
áåçäðóãî íîñè ïîñëåäèöè, êîè ìîæå äà áèäàò çàíåìàðëèâè, íî<br />
ìîæàò è äà ãî çàáàâàò íàøåòî èíòåãðèðàœå âî ñîâðåìåíèòå íàó÷íè<br />
äèñöèïëèíè, êàêî èíôîðìàòè÷êàòà ëèíãâèñòèêà 1 , îáðàáîòêàòà íà ïðèðîäíèîò<br />
¼àçèê/ãîâîð 2 è ñë., èëè, äóðè, ìîæàò è ñåðèîçíî äà ãî çàãðîçàò<br />
èíòåãðèòåòîò íà íàøåòî ïèñìî è ¼àçèê. Ðåàëíàòà îïàñíîñò îä âàêâàòà<br />
ñîñòî¼áà íà¼äîáðî ¼à èëóñòðèðà ïðèìåðîò íà íåïîñòîåœå ñîîäâåòíà<br />
ãðàôåìà, îäíîñíî êàðàêòåð âî ìàêåäîíñêàòà ïîääðøêà îä ôîíòîò Times<br />
New Roman çà êðàòêàòà çàìåíñêà ôîðìà çà èíäèðåêòåí ïðåäìåò îä<br />
æåíñêèîò ðîä. Áåç äà íàìåòíóâàìå îäãîâîðè è ðåøåíè¼à çà âàêâèîò<br />
ïðîïóñò, ïîòñåòóâàìå íà íåãàòèâíèòå ïîñëåäèöè çà ìàêåäîíñêèîò ¼àçèê è<br />
ïèñìî îä åâåíòóàëíîòî íåêîðèãèðàœå íà âàêâàòà ñîñòî¼áà. Èìåíî, èì༠è<br />
ãè ïðåäâèä, îä åäíà ñòðàíà, ïðîìåíèòå øòî ãè óñëîâóâà íîâèîò ìåäèóì<br />
êàäå ñå ðåàëèçèðà (çà)ïèøóâàœåòî íà ÷îâå÷êàòà ìèñëà, ïðåêó êî¼ ôîíòîò<br />
ñå íàìåòíóâà êàêî ïèñìî/àçáóêà, à îä äðóãà, ñî îãëåä íà ðàøèðåíàòà<br />
1<br />
Ãðàíêà îä ëèíãâèñòèêàòà, êî¼à (ãëàâíî òåîðåòñêè) ñå èíòåðåñèðà çà ñòàòèñòè÷êîòî è ëîãè÷êî<br />
ìîäåëèðàœå íà ïðèðîäíèîò ¼àçèê/ãîâîð (ïðèðîäíèîò, êàêî îïîçèò íà êîíñòðóèðàíèòå ¼àçèöè <strong>–</strong> íà<br />
ïð. ïðîãðàìñêèòå ¼àçèöè, åñïåðàíòî, ïèøàíèîò ¼àçèê) <strong>–</strong> àíã. computational linguistics, ôð. linguistique<br />
informatique.<br />
2<br />
Ñëè÷íî íà ïðåòõîäíàòà äèñöèïëèíà, ñî ïîãîëåìà ïðàêòè÷íà êîíîòàöè¼à: óïîòðåáà íà êîìï¼óòåðè<br />
è ìåòîäè íà âåøòà÷êàòà èíòåëèãåíöè¼à çà àíàëèçà íà ñèíòàêñàòà è ñåìàíòèêàòà íà ïðèðîäíèîò ¼àçèê/<br />
ãîâîð <strong>–</strong> àíã. natural language processing, ôð. traitement du langage naturel.
Change language