УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Õîãâîðòñ, ó÷èëèøòåòî çà âîëøåáíèøòâî è ìàãèjà îä çàòâîðåí òèï. Ñå<br />
ïðåòïîñòàâóâà äåêà ÷èòàòåëîò çàåäíî ñî ïîðàñíàòèîò Õàðè å ïðåìèíóâà<br />
îä ïîëåñíîòî ðàìíèøòå íà èãðàòà íà ïîñëîæåíîòî, ñóäðóâàj è ñå ñî ñè<br />
ïîñòðàøíè ïðîòèâíèöè, íî íåèçáåæíîòî äîáðî ãî ïîáåäóâà çëîòî. Çà äà<br />
ñå çàèíòåðåñèðààò ÷èòàòåëèòå, Ðàóëèíã íà çàäåí ïëàí ñìåñòóâà íåøòî<br />
ñëè÷íî ñî áðîjà÷: Õîãâîðòñ ñå äåëè íà ÷åòèðè ôàêóëòåòè-ðèâàëè, à<br />
ïðîôåñîðèòå îäâðåìå-íàâðåìå ñå çàíèìàâààò ñî ñìåòàœå ïîåíè. Âîîáè-<br />
÷àåíî, ñå ðàçáèðà, ïîáåäóâààò „íàøèòå“ <strong>–</strong> ôàêóëòåòîò íà Õàðè Ïîòåð,<br />
„Îðëîëàâ“. Íà òîj íà÷èí ÷èòàòåëîò ìîæå äà ñå ïî÷óâñòâóâà êàêî èãðà÷<br />
êîjøòî ñî÷óâñòâóâà ñî „âîëøåáíèòå“ íàñòàíè è õåðîè èñòîâðåìåíî, íåáàðå<br />
ñëó÷àjíî, ñëåäè êîëè÷åñòâî ïîåíè êîèøòî ñå çãîëåìóâààò è ñå íàìàëóâààò<br />
íåêàäå çàä ðàìêèòå íà îñíîâíîòî äåjñòâî.<br />
Ñåêîjà åòàïà îä „êîìïjóòåðñêàòà èãðà“ ñå ãðàäè ñïîðåä îïðåäåëåíàòà<br />
øåìà: ïðèêàæóâàœåòî ñå ñîñòîè îä êîìïëåò íàñòàíè êîèøòî ñå ïîâòîðóâààò<br />
ñåêîjà ãîäèíà. Óñîâðøóâàj è jà ôîðìóëàòà íà ðîìàíîò, Ðàóëèíã<br />
ñåêîj òîì ãî çàïî÷íóâà ñî ñïîìåíóâàœåòî çà ðîäåíäåíîò íà Õàðè Ïîòåð.<br />
Ïîíàòàìó ñëåäóâà ïèñìî îä Õîãâîðòñ ñî çàäîëæèòåëåí ñïèñîê íà íåîïõîäíèòå<br />
ó÷åáíèöè. Ïîòîà <strong>–</strong> ñåêàêî <strong>–</strong> êóïóâàœå âîëøåáíà îïðåìà è ïðèðà÷íèöè.<br />
È íàjïîñëå <strong>–</strong> âîçîò êîjøòî ãè îäíåñóâà ó÷åíèöèòå âî äðóãàòà<br />
ðåàëíîñò, êàäå øòî äâà ñåìåñòðà ñòóäèðààò ìàãèjà è èçâðøóâààò õåðîjñêè<br />
ïîäâèçè. Íå ïîìàëêó ïðåöèçíà è íåïðîìåíëèâà ñòðóêòóðà èìà è ôèíàëåòî.<br />
Ñóìèðàœåòî íà ðåçóëòàòèòå ñå ñîâïàƒà ñî êðàjîò íà ó÷åáíàòà ãîäèíà. Òàêà,<br />
„îáåäèíóâàj è ãè ó÷èëèøíàòà èñòîðèjà è ôàíòàçèjàòà, àâòîðîò íà „Õàðè<br />
Ïîòåð“ îòêðèâà ñîïñòâåí íà÷èí äà ãî ñðåäóâà „âîëøåáíèîò“ ñâåò, à èìåíî<br />
<strong>–</strong> äà ãî âïèøóâà âî ðàìêèòå íà ñòðîãî ñòðóêòóðèðàíà, ðàöèîíàëíà, ïîçíàòà<br />
è ðåëàòèâíî íåñòðàøíà ó÷èëèøíà ðåàëíîñò“ (Êàñïý 2001).<br />
Îä ñòðóêòóðàòà íà ðîìàíîò çàâèñè è îíîìàñòèêîíîò íà äåëîòî.<br />
Òîïîíèìèjàòà âî ðîìàíîò ñå äåëè íà ðåàëíà è èçìèñëåíà (òîïîíèìèjàòà<br />
íà âîëøåáíèîò ñâåò), êîjà âêëó÷óâà èìèœà íà óëèöè è çãðàäè (áàíêà,<br />
ïðîäàâíèöè, áàðîâè, ñëàòêàðíèöè, êó è, ó÷èëèøòà è äð.). Ðåàëíèòå<br />
òîïîíèìè, êàêî ïðàâèëî, ñå òðàíñêðèáèðàíè èëè òðàíñëèòåðèðàíè ñïîðåä<br />
òðàäèöèèòå íà ìàêåäîíñêèîò jàçèê (ìàêåä. Ëîíäîí, Ìàjîðêà, Åãèpåt,<br />
Ðîìàíèjà). Øòî ñå îäíåñóâà íà èçìèñëåíèòå òîïîíèìè, òèå ïî÷åñòî ñå<br />
ïðåâåäóâààò (óëèöà Çåëåíèêà, óëèöà Tåìíèöà, „Äóâëî“, Äèjàãîíàëíàtà<br />
óëè÷êà, „Äópíàtèît êîtåë“ è äð.). Âî íåêîè ñëó÷àè ìîæåìå äà çàáåëåæèìå<br />
äèðåêòåí ïðåâîä îä îðèãèíàëîò („Äóâëî“, Äèjàãîíàëíàtà óëè÷êà,<br />
„Äópíàtèît êîtåë“, óëèöà Tåìíèöà), âî äðóãèòå <strong>–</strong> êîíòåêñòóàëåí (óëèöà<br />
Çåëåíèêà).<br />
Ìåƒóòîà, âî îíîìàñòèêîíîò íà ðîìàíîò ïîãîëåìà ñìèñëîâíà îïòîâàðåíîñò<br />
èìààò àíòðîïîíèìèòå, êîè ñå íåîñïîðíè êîìïîíåíòè âî ñèñòåìîò<br />
íà óìåòíè÷êàòà èçðàçíîñò. Ïðèðîäíî å äåêà ñåêîj àâòîð ïðè èçáîðîò íà<br />
èìèœàòà îáðíóâà âíèìàíèå íà íèâíàòà ôîíåòè÷êà è ìîðôîëîøêà ôîðìà,<br />
øòî ïðèäîíåñóâà çà ïðåíåñóâàœå íà åêñïðåñèâíèòå íèjàíñè. Îäáèðàj è<br />
81
Change language