УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ

More documents

Recommendations

Info

188 PRILOG Primer za zboroobraziva~ko gnezdo od pridavkata bel: bel ® belee ® beleewe ® zabelee ® poizbeluva ® poizbeluvawe ® izbeli ® izbeluva ® izbeluvawe ® izbelen ® izbelenost ® doizbelenost ® nedoizbelenost ® beli ® pobeli ® pobeluva ® pobeluvawe ® pobelen ® pobelenost ® obeli ® obeluva ® obeluvawe ® belka beli~ka ® beluzlav beluzlavost ® belina ® belost ® beli~ok ® belka
Zdenka Ribarova PRINCIPI NA PALEOSLOVENISTI^KA LEKSIKOGRAIJA I RE^NIKOT NA CRKOVNOSLOVENSKIOT JAZIK OD MAKEDONSKA REDAKCIJA 1. Paleoslovenisti~kata leksikografija za poslednite 50 godini doìvuva zabeleìtelen razvoj i postepeno se konstituira kako samostojna specijalizirana leksikografska disciplina vo ramkite na dijahroniskata leksikografija. Ovoj fakt go odrazuva i golemata me|unarodna leksikografska enciklopedija izdadena vo tri toma vo godinite 1989-1991 vo koja na paleoslovenisti~kata leksikografija $ se oddeluva posebno mesto 1 . Vo razvojot na paleoslovenisti~kata leksikografija golema uloga odigral ~etiritomniot Re~nik na staroslovenskiot jazik koj izleguva{e vo Praga od 1958 do 1997 godina 2 . Leksikografskata koncepcija na ovoj re~nik i metodolo{kite postapki usovr{eni vo tekot na negovata izrabotka izvr{ija golemo vlijanie vrz teorijata i praktikata na paleoslovenisti~kata leksikografija. Vo dene{no vreme jasno e oformeno soznanieto deka pri leksikografska obrabotka na prviot pismen jazik na Slovenite treba da dojde do izraz kulturno-istoriskoto zna~ewe na ovoj jazik i negovite funkcii {to toj gi ispolnuval kako liturgiski jazik i kako jazik na pismenosta. Isto taka, neminovno doa|a do izraz specifi~niot karakter na negoviot leksi~ki i gramati~ki sistem koj se razvival vo konfrontacija so gr~kiot jazik na predlo{kite kako i vo konfrontacija so doma{nite dijalektni sistemi, pri {to se oformuva nego- 1 . V. Mareš, Altkircheslavische Lexikographie. In:Hausmann et col., Wörterbücher. Dictionaries. Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. An International Encyclopedia of Lexicography. Encyclopédie Internationale de Lexicographie. I-III, Berlin <strong>–</strong> New York 1989-1991. Sp. i Církevnìslovanská lexikografie. In: Církevnìslovanská tradice a slavistika, Praha 2000, 632-649, so dopolneta bibliografija do 1998 godina. 2 Slovník jazyka staroslovìnského I-IV, red. J. Kurz, Z. Hauptová, Praha 1966-1997.
Page 1:
ÓÍÈÂÅÐÇÈÒÅÒ „ÑÂ. Ê
Page 5:
PROBLEMI PRI PREVEDUVAWETO NA MAKED
Page 8 and 9:
8 Primerite so koi }e go ilustriram
Page 10 and 11:
10 (3b) ûvstvitelnite du{i treba d
Page 13 and 14:
Gizela Havranek MAKEDONSKI I GERMAN
Page 15 and 16:
Partnerite vo komunikacijata komuni
Page 17 and 18:
17 Haensel und Gretel Vor einem gro
Page 19 and 20:
19 Haensel und Gretel Als sie mitte
Page 21 and 22:
Na{eto izlagawe }e go zavr{ime poka
Page 23 and 24:
Vo dvete razli~ni verzii na prevodo
Page 25 and 26:
Emilija Bojkovska PRIDAVSKIOT ATRIB
Page 27 and 28:
9.b. mit schrägstehenden Augen (SJ
Page 29 and 30:
donskiot parlament, izdr{ka zaguben
Page 31 and 32:
31 Literatura Edinici na kirilica:
Page 33:
Ustav: Ustav na Republika Makedonij
Page 36 and 37:
36 So terminot okazionalizam se ozn
Page 38 and 39:
38 pripadnici, koi }e bidat aktueln
Page 40 and 41:
40 svoeto leì{te, dokolku kon niv
Page 42 and 43:
42 str. 37) Roberto Mantovani (prev
Page 44 and 45:
44 Pove}eto od ènite na kozarite p
Page 46 and 47:
46 skiot prevod se pristapuva kon d
Page 48 and 49:
48 3. Jesenšek, V.: Okkasionalisme
Page 50 and 51:
50 åòíîëîøêî-ôîëêëî
Page 52 and 53:
52 Îä òðóäîâèòå íà ð
Page 54 and 55:
54 òîëêó ìëàäîñò äà
Page 56 and 57:
56 ìàê. ¼àp. òî¼ èçó÷ó
Page 58 and 59:
58 âî ïîãëåä íà óïîò
Page 60 and 61:
60 èíäèðåêòåí (äàòèâ
Page 62 and 63:
62 2.3. Ïðîáëåìè ñå ¼à
Page 64 and 65:
64 Òåøêîòèèòå ñî êîè
Page 66 and 67:
66 KO PRIDE LEV (1972), BELE TRAVE
Page 68 and 69:
68 Literatura 1. Bedenk, K.: Prevaj
Page 70 and 71:
70 ëèòåðàòóðà, áèäå¼
Page 72 and 73:
72 ðàçðàáîòêà íà ïðà
Page 75 and 76:
Íàtàëèjà Áîðîíèêîâà
Page 77 and 78:
òî÷êà íà âîçðàñåí ÷
Page 79 and 80:
ïðåêó íåãîâàòà ôîí
Page 81 and 82:
Õîãâîðòñ, ó÷èëèøòå
Page 83 and 84:
Cornelius udge (èìåòî íà ð
Page 85 and 86:
ñâîjàòà ìîðôîëîøêà
Page 87:
13. Äèìèòðîâà Ã.: Ñpåt
Page 90 and 91:
90 Ìåƒóòîà, âðç îñíî
Page 92 and 93:
92 äåðèâàòè îä èìåòî
Page 95 and 96:
Îëãà Ïàœêèíà ÍÅÊÎÈ
Page 97 and 98:
„Òðóáà“ âî ìàêåäî
Page 99 and 100:
Âîäû îòâîðèëèñü - Ä
Page 101 and 102:
101 å ãî íàâåäàì ñëåä
Page 103 and 104:
Ìèëåíà Pøèêðèëîâà Ï
Page 105 and 106:
105 ôîðìàëíî îäãîâàð
Page 107:
107 Literatura 1. Àðñîâà-Íè
Page 110 and 111:
110 Kako {to e poznato, vo po~etoko
Page 112 and 113:
112 da se preveduva i so glagolot s
Page 114 and 115:
114 tet. Isto takov e slu~ajot i so
Page 117 and 118:
Ranka Gr~eva PODATLIVOSTA NA BIHNER
Page 119 and 120:
119 govor, vmetnati se delovi od na
Page 121 and 122:
121 edna{ da se udri v gradi i da i
Page 123:
123 pojavnoto, vo vnatre{niot, skri
Page 126 and 127:
126 angliskiot jazik, se sostoi vo
Page 128 and 129:
128 Preveduvaweto na poslovicite i
Page 130 and 131:
130 etapa treba da nastane preminot
Page 132 and 133:
132 Vo sledniot primer imame varija
Page 134 and 135:
134 Literatura 1. Bachmann-Medick,
Page 137 and 138: Simon Sazdov PRENESUVAWE NA TU\ITE
Page 139 and 140: 139 napraveno i so ~inot Sonderkomm
Page 141 and 142: 141 s# u{te ne se pojavile na pazar
Page 143: JAZI^NITE RE^NICI NA MAKEDONSKIOT J
Page 146 and 147: 146 Prirodno, pogolema aktivnost na
Page 148 and 149: 148 zada~a so nedovolno ekscerpiran
Page 150 and 151: 150 kako eden vid biblija vo semejs
Page 153 and 154: Zoze Murgovski OSNOVNI PRINCIPI PRI
Page 155 and 156: decibel = desetti del od bel elektr
Page 157 and 158: 157 definiraat nekolku mnogu bliski
Page 159 and 160: 159 Definicijata treba nedvosmislen
Page 161: vrska so; vo odnos na: pi{uva za ko
Page 164 and 165: 164 êîðèñíèöè êîèøòî
Page 166 and 167: 166 bzappeln sich vr). Ïîòîà
Page 168 and 169: 168 Ñëè÷íî ñå òðåòèð
Page 171 and 172: Stanislava ‡ Sta{a Tofoska ZA VRS
Page 173 and 174: 173 preku promena na nekoi negovi k
Page 175 and 176: 175 Edna od karakteristikite na o~e
Page 177 and 178: 177 Kaj glagolite so indeks 1b osno
Page 179 and 180: 179 zna~ewa na soodvetniot glagol),
Page 181: 181 11. Tofoska S., 2002: Semantika
Page 184 and 185: 184 na pravilnite formi tuku vo neg
Page 186 and 187: 186 3. Zboroobrazuva~koto gnezdo e
Page 190 and 191: 190 vata avtonomna struktura karakt
Page 192 and 193: 192 „bukva“, ne go opfa}ame zna
Page 194 and 195: 194 Sporedba so leksikata obraboten
Page 196 and 197: 196 toli, psaltiri i parimejnici (~
Page 198 and 199: 198 von5, vlasfimija gr~. blasfhm
Page 200 and 201: 200 vo tekstot na parenezisot. Od p
Page 202 and 203: 202 11. Ribarova Z.: Crkovnoslovens
Page 204 and 205: 204 îäëèêóâà ñî îôîð
Page 206 and 207: 206 íà çáîðîò è ÷åñòî
Page 208 and 209: 208 îäíîñíî ñå ðàáîò
Page 210 and 211: 210 Literatura 1. Damaskini, makedo
Page 213 and 214: Âàëåðè¼ Ñîôðîíèåâñ
Page 215 and 216: 215 îä ðåäîò èìà ñâî¼
Page 217 and 218: 217 Êîãà ñòàíóâà çáî
Page 219 and 220: 219 Tàáåëà 2. Õåíäèêåï
Page 221 and 222: 221 äîíåñóâà ðåøåíèå
Page 223 and 224: 223 îñíîâàòà, çáîðîò
Page 225 and 226: 225 Ñëèêà 3 - Àòàíàñîâ
Page 227 and 228: 227 Ñëèêà 7 - Ìèíîâ, Ç.,
Page 229 and 230: Ñëèêà 10 - Ëàtèíñêî-ì
Page 231 and 232: 231 Ñëèêà 13 - Ëàtèíñêî
Page 233 and 234: Vlo|imje` Pjanka LEKSIKATA OD OBLAS
Page 235 and 236: 235 ’brat, sestra‘ i za bra~nio
Page 237 and 238: 237 No sepak cela redica stari nazi
Page 239 and 240:
239 pavlaka. Makedoncite go poznava
Page 241:
241 Literatura 1. Bañkowski, A.: E
Page 244 and 245:
244 áåç ïðîìåíè è äîï
Page 246 and 247:
246 å „òåøêî äà ñå íà
Page 248 and 249:
248 èññëåäîâàíèåì ñå
Page 250 and 251:
250 innych narodowoœci. Do tej por
Page 252 and 253:
252 Odrêbne miejsce zajmuj¹ licze
Page 254 and 255:
Pomijaj¹c jednak to przeoczenie, M
Page 256 and 257:
256 imenska tradicija i se odlikuva
Page 258 and 259:
258 naj~esto se imenuvaat so nekoj
Page 260 and 261:
260 Literatura 1. Ilievski, P.: Bal
Page 262 and 263:
262 Âî Àíãëè¼à Æåðàð
Page 264 and 265:
264 çáîðîâè êîèøòî è
Page 266 and 267:
266 ñî áðî¼êè. Çàãëàâ
Page 268 and 269:
268 Ðå÷íèöèòå ïðåòñò
Page 271 and 272:
Æàðêî Áîøœàêîâè ÊÀ
Page 273 and 274:
273 2002) òðåáà äà ñè íà
Page 275 and 276:
275 íàñòàâíà ñðåäñòâ
Page 277 and 278:
277 ìîìàê; ìàæåíà : æå
Page 279 and 280:
279 Literatura 1. À¼äóêîâè
Page 281 and 282:
281 28. Ëåêñèêîëîãèÿ ð
Page 283 and 284:
Ëèëè¼àíà Ìèîäîíñêà
Page 285 and 286:
285 Óøòå îä íàñëîâîò
Page 287 and 288:
287 çâó÷íîñò. Òóêó íà
Page 289:
289 4. À îä äðóãà ñòðà
Page 292 and 293:
292 Îëãà Ïàœêèíà ÍÅÊ
Page 295 and 296:
XXXIII NAU^NA KONERENCIJA íà XXXI
show all

УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?