УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ

„Òðóáà“ âî ìàêåäîíñêèîò jàçèê îçíà÷óâà „ìóçè÷êè èíñòðóìåíò“.
Ïðåâåäóâà÷îò íà ñâîjà èíèöèjàòèâà êîí èìåíêàòà „òðóáà“ jà äîäàäå
ïðèäàâêàòà „äûìîâàÿ“. Ìåƒóòîà âî ìàêåäîíñêèîò jàçèê çà îâîj ïîèì
ïîñòîè ïîñåáåí çáîð „îŸàê“.
…ñîëçà ñóì ñàìî â çåíèöà èñòèíàòà.
ß â ãëàçàõ ó ïðàâäû ñêîðáíàÿ ñëåçà (46)
Âî îðèãèíàëîò å óïîòðåáåíà ïðèäàâêàòà „èñòèíàòà“ îä ãëàãîëîò
„èñòèíå“ (íà ðóñêè – îñòûòü, îñòûíóòü) êîjà ïðåâåäóâà÷îò jà èçìåøàë ñî
ðóñêàòà èìåíêà „èñòèíà“ (íà ìàêåäîíñêè – âèñòèíà), ïðè øòî íàòàìó âî
ïåñíàòà ñå óïîòðåáóâà è çáîðîò „âèñòèíà“ ïðåâåäåí íà ðóñêè èñòî êàêî
„èñòèíà“.
à åâå ïàê ñè ìè òóêà
êàêî ñòóäåí êëàäåíåö
êàêî ñâåæà êàïà÷êà â òðåâè
à òû âñå ðàâíî ñî ìíîþ
êàê ëåäÿíîé êîëîäåö
êàê êðûøêà â òðàâå (48)
Âî ïåñíàòà êîjà ñå âèêà „Çáîð“ ïîåòîò ñëèêîâèòî ãî ñïîðåäóâà
„çáîðîò“ ñî „ñòóäåí êëàäåíåö“ è ñî „ñâåæà êàïà÷êà“. À âî ïðåâîäîò
íàìåñòî òèå óáàâè ìàêåäîíñêè ìåòàôîðè êîè áè òðåáàëî äà áèäàò
ïðåâåäåíè êàêî, íàïðèìåð, „ñòóäåíûé ðîäíèê“ è äà ðå÷åìå „ñâåæàÿ ðîñà“
÷èòàìå „êîëîäåö“ è „êðûøêà â òðàâå“.
Ñèãóðíî ïðåâåäóâà÷îò ðåøèë äåêà „êàïà÷êà“ å äèìèíóòèâ îä
èìåíêàòà „êàïàê“ ñî ñóôèêñîò -÷êà, ìåƒóòîà òîà å èìåíêà îò ãëàãîëîò „ñå
êàïå“.
ñî îâà îðóæjå îä êðèöè èñêîâàíî
îñòðûì ìå÷îì, èç êðèêîâ âûêîâàííûì (198)
Âî ðóñêèîò jàçèê êàêî è âî ìàêåäîíñêèîò ïîñòîè çáîðîò „êðèöà“ ñî
ïîòïîëíî èñòî çíà÷åœå – ìàòåðèjàë îä êîj âî ñòàðî âðåìå ñå äîáèâàøå
êðè÷íî æåëåçî èëè ÷åëèê.
Âåðîjàòíî ïðåâåäóâà÷îò ïðåòïîñòàâèë äåêà „êðèöè“ å ìíîæèíà îä
çáîðîò „êðèê“ áåç îãëåä íà òîà øòî òîj çáîð èìà ìíîæèíà „êðèêîâè“, à íå
„êðèöè“.
Ìíîãó ÷åñòî ãðåøêèòå ïðîèçëåãóâààò îä íåâíèìàòåëåí, ïîâðøåí
îäíîñ íà ïðåâåäóâà÷îò êîí òåêñòîò íà îðèãèíàëîò.
97