УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ

190
vata avtonomna struktura karakterizirana so heterogeniot sostav na
leksi~kiot sistem i visok stepen na varijabilnosta na site nivoa.
Sovremenite soznanija na dijahroniskata leksikografija poka-
`uvaat deka kompleksnata leksikografska obrabotka na stariot jazik
sodr`i kako vnatre{nojazi~na dimenzija koja doa|a do izraz preku
prodlabo~eniot opis na leksi~kiot sistem so po~ituvawe na site
negovi specifi~nosti taka i interdisciplinaren pristap koj nerazdelno
u~estvuva vo izdr`ana semanti~ka analiza. Ovie dve dimenzii
vo dobar nau~no fundiran re~nik me|usebno se nadopolnuvaat.
Za da se zadovolat sive ovie barawa, potrebno e kombinirawe
na razni metodolo{ki postapki koi se primereni na leksikografska
koncepcija i se vo soglasnost so dostigawata na sovremenata paleoslavistika.
Toa se vo osnova postapkite {to gi koristi istoriskata
leksikografija, no i oddelni specifi~ni postapki. Naj~esto se
raboti za postapki poznati od tolkovna i prevodna pove}ejazi~na
leksikografija, natamu za nekoi postapki na enciklopediska i
etimolo{ka leksikografija kako i za postapki poznati od re~nici
na sinonimi.
2. Na pridobivkite na sovremenata paleoslovenisti~ka leksikografija
se nadovrzuva i Re~nikot na crkovnoslovenskiot jazik od
makedonska redakcija ~ij{to prv tom tuku{to izleze 3 . Materijalnata
baza na Re~nikot ja so~inuvaat okolu dva miliona zboroformi,
ekscerpirani od 9.935 stranici, odnosno od 29 tekstovi pi{uvani vo
makedonskite srednovekovni skriptoriumi vo periodot od XII do XVI
vek. Me|u niv se zastapeni tekstovi so razna `anrovska pripadnost
(bibliski tekstovi, himnografski dela, komentar kon psaltirot,
`itijata od prologot, pou~nite slova na Efrem Sirin od parenezisot
i slovata na Jovan Damaskin) {to ovozmo`uva leksikografsko prezentirawe
na leksemi od raznovidni semanti~ki oblasti. Odbranite
tekstovi se reprezentativni vo odnos na nivnata pripadnost, odnosno
povrzanost so pove}e makedonski kulturni sredi{ta literarno
aktivni vo obrabotuvaniot period me|u koi na prvo mesto sekako
stojat Ohridskiot i Kratovskiot centar.
Prviot tom, pokraj uvodnite delovi koi se odnesuvaat na leksikografskata
koncepcija, na strukturata na re~ni~kata statija, na
izvorite i na nivniot jazik itn. sodr`i 1496 zaglavni zborovi od
bukvite A (520) i B (976). Toa e re~isi dvojno pove}e vo sporedba so
Re~nikot na staroslovenskiot jazik. Toa se dol`i pred s# na `anrov-
3
Re~nik na crkovnoslovenskiot jazik od makedonska redakcija, red. Z. Ribarova, tom I, IMJ
Skopje 2006.