УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ

84
êîãàø ïðåâåäóâà÷êàòà ãè àäàïòèðà ñòðàíñêèòå èìèœà êîí ìîðôîëîøêèîò
ñèñòåì íà ìàêåäîíñêèîò jàçèê: Ìðà÷íàtà Ìèðtà (æåíñêè ðîä, åäíèíà,
îïðåäåëåíà ôîðìà) (îä àíãë. Moaning Myrtle).
Ïðåçèìèœàòà âî ïîâå åòî ñëó÷àè ñå ïðåâåäóâààò (èìà ðåòêè èñêëó-
÷îöè, íà ïðèìåð, Õàãðèä, Ïîtåð, Ðåäëîâ, Ïîìôðè, Äàìáëäîð, Õîpêèðê,
Óôèpóô, Äèpå). Âî ñïèñîêîò âëåãóâààò ïðåçèìèœàòà íà öåíòðàëíèòå
ëèêîâè: Õàãðèä, Ïîtåð, Äàìáëäîð, Ðåäëîâ. Ïðåâåäóâà÷êàòà çàêëó÷èëà
äåêà å íåîïõîäíî äà ãè îñòàâè âî îðèãèíàëíàòà ôîðìà, áèäåj è èìèœàòà
íà öåíòðàëíèòå õåðîè îä óìåòíè÷êîòî äåëî îáè÷íî íå ñå ïðåâåäóâààò, òóêó
ñå òðàíñêðèáèðààò. Îñîáåíà àêòóàëíîñò îâà èìà çà òåêñòîò, ñïîðåä ÷èè
ìîòèâè å ñíèìåí ïîïóëàðåí ôèëì, êàäå øòî èìèœàòà íà õåðîèòå ñå
ñðåòíóâààò âî îðèãèíàëåí âèä, è ïðåâîäîò íà íåêîè îä íèâ ìîæå äà
ïðåäèçâèêóâà ìåøàíèöà. Èíòåðåñåí å ñëó÷àjîò ñî èìåòî Tîì Ðåäëîâ (âî
ñêëîïîò íà èìåòî å àíãëèñêèîò êîðåí è ñëîâåíñêèîò çáîðîîáðàçóâà÷êè
ôîðìàíò). Îâäå ïðåä ïðåâåäóâà÷îò ñòîè çàäà÷à äà ñå ÷óâà ïîjäîâíàòà
íàìåðà íà àâòîðîò: ïðè ïðåìåñòóâàœåòî íà áóêâèòå âî èìåòî Tom Marvolo
Riddle òðåáà äà èçëåçå ôðàçàòà „I am Lord Voldemort“, èìåòî íà Tîì Ðåäëîâ,
ñî êîå òîj ñå íàðåêóâàøå îòêàêî ñòàíà ãîñpîäàðît Âîëäåìîðt (ñï. ìàêåä.
Tîì Ðåäëîâ – Âîëäåìîðt; ðóññê. Tîì Íàðâîëî Ðåääë – ëîðä Âîëàí-äå-
Ìîðt 6 ). Îñòàíàòèòå ïðåçèìèœà Á. Áîãåñêà-Àí÷åâñêà ãè ïðåâåäóâà çà äà
ãè íàïðàâè ïîðàçáèðëèâè çà äåòåòî: Çìèjîëèê, Îðëîëàâ, Ãàâðàíîêt,
Ëîøîtêîñêè, Çàãóáåíêîâñêè, Æåëáîãîðñêà, Ñíàjäîñêè, Ñètíèêîñêè,
Äðpíèê(ît), Ðàñêàítàíñêè, Çàjàäëèâñêè, Ôèäàíêà, Îêàëêîñêà, Ñðöåêðøêè,
Ñìàtêîâ, Âðtèìóøêîñêà, Æàáåñêè, ×ópêîâà, Äðâîøàíîâ, Ëåpåíêîâ,
Jîâàíîâñêà, Jîðäàíîâñêè, Åæîñêè, Sâîí÷åñêà, Êðåìåíêîâñêè, Ñîêîëîâñêà,
Ëåpåíêîâ, Åæîñêè, Æàáåñêè, Âðtèìóøêîñêà, Çàãóáåíêîâñêè,
Ëîøîtêîñêè, Ìèëåíêîâñêè è äð.
Ïðè òîà ñå êîðèñòàò íåêîëêó íà÷èíè íà ïðåâåäóâàœåòî, îñíîâíèòå
ñå 1) êàëêèðàœå (Ãàâðàíîêt (Ravenclaw), Ñðöåêðøêè (Lockhart's)), 2)
äèðåêòíî ïðåâåäóâàœå (Ôèäàíêà (Sprout), ×ópêîâà (Pince), Äðâîøàíîâ
(Wood), Jîâàíîâñêà (Johnson), Jîðäàíîâñêè (Jordan), Sâîí÷åñêà (Bell),
Êðåìåíêîâñêè (lint), Ñîêîëîâñêà (Goshawk), Tîìåâñêè (Thomas), Malfoy
(Ëîøîtêîñêè)), 3) êîíòåêñòóàëíî ïðåâåäóâàœå (Çìèjîëèê (Slytherin),
Çàjàäëèâñêè (Snape), Îêàëêîñêà (McGonagall), Ëåpåíêîâ (Creevey),
Æåëáîãîðñêà (Granger), Ñíàjäîñêè (Weasley), Æàáåñêè (inch-letchley)).
Êîíòåêñòóàëíèîò ïðåâîä îáè÷íî ñå çàñíîâóâà âðç íåêàêâà êàðàêòåðèñòè÷íà
öðòà íà ëèêîò, òàêà ñòðîãàòà ïðîôåñîðêà Ìèíåðâà ÌàêÃîíàãàë ïîñòîjàíî
íîñè î÷èëà, ïîðàäè òîà ñå âèêà „Îêàëêîñêà“ (îä ìàêåä. îêàëêè).
Ïðè êîíñòðóèðàœåòî íà ïðåçèìèœàòà íà ëèöàòà ïðåâåäóâà÷êàòà
ðàáîòè ñî çáîðîîáðàçóâà÷êèòå ìîäåëè íà ìàêåäîíñêèîò jàçèê. Ñïîðåä
6
Ðóñêàòà ôîðìà íà èìåòî Voldemort ïðåäèçâèêóâà àñîöè¼àöèè ñî ëèêîò îä Ì. Áóëãàêîâ.