УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Ëèäè¼à Àðèçàíêîâñêà<br />
ÏÐÎÁËÅÌÈ ÏÐÈ ÏÐÅÂÅÄÓÂÀŒÅÒÎ<br />
ÎÄ ÌÀÊÅÄÎÍÑÊÈ ÍÀ ÑËÎÂÅÍÅ×ÊÈ £ÀÇÈÊ<br />
Âîâåä<br />
Êîãà ñòàíóâà çáîð çà ïðåâåäóâàœåòî îä åäåí ¼àçèê íà äðóã, òðåáà äà<br />
áèäåìå ñâåñíè äåêà âñóøíîñò îòïî÷íóâàìå åäåí ïðîöåñ êî¼ å ïîâå å èëè<br />
ïîìàëêó äîëãîòðàåí, áàðà êîìïëåòíà ïîñâåòåíîñò è ïîäãîòâåíîñò çà<br />
ñîî÷óâàœå ñî íèçà òåøêîòèè, áàðà ïîêð༠äîáðîòî âëàäååœå íà ñòðóêòóðàòà<br />
íà äâàòà ¼àçèêà è äîáðî ïîçíàâàœå íà êóëòóðíî-èñòîðèñêèòå<br />
îêîëíîñòè íà äâàòà íàðîäà îä ÷è¼ ¼àçèê è íà ÷è¼ ¼àçèê ñå ïðåâåäóâà, èëè<br />
ïîèíàêó êàæàíî ñòàíóâà çáîð çà êóëòóðà íà ïðåâåäóâàœåòî, è êî¼ ïðîöåñ<br />
òðåáà äà ðåçóëòèðà ñî ïðîèçâîä êî¼ ïîâå å èëè ïîìàëêó å îäãîâàðà íà<br />
àâòîðîâèîò òåêñò, îäíîñíî êàêî øòî âî åäíà ïðèãîäà èñòàêíà ïðîôåñîðîò<br />
Åðèõ Ïðóí÷ îä Óíèâåðçèòåòîò âî Ãðàö, ïðåâåäóâà÷îò òðåáà äà ìó áèäå<br />
ëî¼àëåí íà àâòîðîò, íàðà÷àòåëîò è ïðèìàòåëîò (ïðåäàâàœå, Šóášàíà, ¼óíè<br />
2005).<br />
Âî îâàà ïðèãîäà ¼àñ ñåïàê å ñå çàäðæàì íà ïðîáëåìèòå ïðè<br />
ïðåâåäóâàœåòî îä ÷èñòî ¼àçè÷åí àñïåêò, ðàçãëåäóâàíè ïî îääåëíè ¼àçè÷íè<br />
íèâîà, øòî å ïîâðçàíî íà íåêî¼ íà÷èí ñî ìî¼àòà ïðàêòèêà è èñêóñòâî îä<br />
íàñòàâàòà ïî ñîâðåìåí ñëîâåíå÷êè è ñîâðåìåí ìàêåäîíñêè ¼àçèê.<br />
Èçó÷óâàœåòî íà åäåí ¼àçèê êàêî òóƒ ¼àçèê çíà÷è äîáðî ïîçíàâàœå íà<br />
íåãîâèîò ôîíîëîøêè ñèñòåì, íåãîâàòà ãðàìàòèêà è ëåêñèêà, êî¼à ñî òåêîò<br />
íà âðåìåòî, äîêîëêó êîíòàêòîò ñî òóƒèîò ¼àçèê ñå îäðæóâà, ñå çáîãàòóâà.<br />
Êîãà ñòàíóâà çáîð çà äâà ¼àçèêà êàêî øòî ñå ìàêåäîíñêèîò è<br />
ñëîâåíå÷êèîò ¼àçèê, ñèòóàöè¼àòà íà ïî÷åòîêîò èçãëåäà ìíîãó ïîåäíîñòàâíà<br />
îä òîà êàêâà å âî ðåàëíîñòà. Ñå ðàáîòè çà äâà ñëîâåíñêè, ïîòî÷íî<br />
¼óæíîñëîâåíñêè ¼àçèêà, êîè íà ïðâ ïîãëåä îäëè÷íî ñå ðàçáèðààò, ïà òàêà<br />
ïèøàíèîò òåêñò ïîëåñíî ñå ðàçáèðà, íî êîãà òðåáà äà ñå ïðîãîâîðè íà<br />
òóƒèîò ¼àçèê èëè ïðåâîäîò äà ñå äàäå âî ïèñìåíà ôîðìà, íî íà ¼àçèê êî¼ íå<br />
íè å ìà¼÷èí èëè ¼àçèê íà ñåêî¼äíåâíà êîìóíèêàöè¼à, òåøêîòèèòå íàñòàíóâààò,<br />
áèëî âî ïîãëåä íà óïîòðåáàòà íà äàäåíà ãðàìàòè÷êà ôîðìà, áèëî
Change language