УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
78<br />
âî ïðîöåñîò íà ïåðöåïöèjàòà íà ñòðàíñêèîò òåêñò ñå ¼àâóâààò ïðè òàêàíàðå÷åíàòà<br />
áåçåêâèâàëåíòíà ëåêñèêà, ñî êàðàêòåðèñòè÷íèòå ðåàëèè çà<br />
íàöèîíàëíàòà ñðåäèíà (ïîèìîò „ðåàëèjà“ âèäè, íà ïðèìåð: Âëàõîâ,<br />
Ôëîðèí 1980: 438; Âèíîãðàäîâ 2006: 105-118). Îãðàíè÷åíîòî ñåìèîòè÷êî<br />
èñêóñòâî íà äåòåòî ÷åñòî ñïðå÷óâà âåðíà èíòåðïðåòàöèjà íà çíàöèòå îä<br />
òóƒàòà ñåìèîñôåðà. Ïîñòîè ìèñëåœå äåêà íàjóáàâèîò ïðåâîä ïðåä ñè òðåáà<br />
äà ïðåäèçâèêóâà èñòè (èëè ñëè÷íè) àñîöè¼àöèè êàêî îðèãèíàëîò. Ïðè òîà<br />
ìîæíî å òåêñòîò äà ñå îääàëå÷è îä îðèãèíàëîò (îñîáåíî âî ñëó÷àjîò êîãà<br />
÷èòàòåëîò å äåòå). Òîãàø, ïðåâîäîò ìîæå äà áèäå íåïðåöèçåí, àìà äåòåòî<br />
å ãî äîáèå òåêñòîò âî ãîëåìà ìåðà àäåêâàòåí íà îíîj øòî ãî ÷èòà íåãîâèîò<br />
âðñíèê âî îðèãèíàë.<br />
Íàñïðîòè ïîðàíåøíèòå ïðåêðàñíè ïðåâîäè çà äåöà êîãà, êàêî øòî<br />
çáîðóâà Î. Âîëêîâà, ïðåâåäóâà÷èòå íà ïîçíàòèòå äåòñêè êíèãè íå ñàìî øòî<br />
ïðåâåäóâàëå êâàëèòåòíî è ïðàâèëíî, òóêó ÷åñòî ãî ïîäîáðóâàëå è îáëàãîðîäóâàëå<br />
îðèãèíàëîò, ðóñêèîò òåêñò íà „Õàðè Ïîòåð“ èçãëåäà äîñòà áëåä<br />
è ñëàá. Äèëåòàíòñêèòå „íàðîäíè“ âåðçèè íà Èíòåðíåò, ñïîðåä Î. Âîëêîâà,<br />
ñå ïîñòðó÷íè è ïîèíâåíòèâíè. „Âåðîjàòíî, âðç íèâíàòà îñíîâà áè òðåáàëî<br />
äà ñå ïðåèçäàäå „Õàðè Ïîòåð“, òåõíè÷êè ïèñìåíî, ñî óáàâ ïðåâîä, ñî<br />
ñòðó÷íè êîìåíòàðè, íàïèøàíè îä ñïåöèjàëèñòè, <strong>–</strong> íåìà äà áèäå èçëèøíà<br />
è èíôîðìàöèjàòà çà ñìèñëàòà è åòèìîëîãèjàòà íà èìèœà è ìàãè÷íè<br />
çáîðîâè, ñâîjñòâà íà âîëøåáíè ñóøòåñòâà è áèëêè ñïîìåíàòè îä Ðàóëèíã.<br />
Òèå áè jà íàïðàâèëå êíèãàòà ïîïðèâëå÷íà“ (Âîëêîâà 2002).<br />
Ïðåòåðóâàœå áè áèëî äà çáîðóâàìå çà èçâîíðåäåí êâàëèòåò íà<br />
„íàðîäíèòå“ ïðåâîäè, íî òèå èìààò åäíà íåñîìíåíà ïðåäíîñò <strong>–</strong> ñèòå ñå<br />
ñíàáäåíè ñî áåëåøêè, êîìåíòàðè, ëåêñèêîíè, êîè ìó ïîìàãààò íà ÷èòàòåëîò<br />
äà ñå îðèåíòèðà âî ôàíòàñòè÷íèîò ñâåò íà Ðàóëèíã.<br />
Îñíîâà çà êîîðäèíàòèòå íà ñåêàêâà èçìèñëåíà ðåàëíîñò, êàêî øòî<br />
áåøå îäáåëåæàíî ïîãîðå, âî ñåêîjà òâîðáà, ïðåòñòàâóâà îíîìàñòèêîíîò.<br />
Ñîïñòâåíèòå èìèœà âëåãóâààò âî ãðóïàòà ðåàëèè, òèå èìåíóâààò ïîñòîåí<br />
èëè èçìèñëåí îájåêò íà ìèñëàòà, ñóájåêò èëè ìåñòî, åäèíñòâåíè è<br />
óíèêàòíè ïî ñâîjîò âèä. Íà ïðâ ïîãëåä, ìîæå äà ñå ÷èíè äåêà ïðåâîäîò íà<br />
ñîïñòâåíèòå èìèœà íå å ïðîáëåì, çàøòî îáè÷íî òèå íå ñå ïðåâåäóâààò.<br />
Íèâíèîò ïëàí íà çíà÷åœåòî ñòàíóâà ïëàí íà ôîðìàòà, ò.å. „ñîäðæèíàòà ñå<br />
îäðàçóâà âî èçðàçîò“ (Ñòåïàíîâ 1971, 130). Ïîðàäè òîà ñîïñòâåíèòå èìèœà<br />
ñå òðàíñêðèáèðààò èëè ñå òðàíñëèòåðèðààò. Êàêî øòî íàãëàñóâà À.<br />
Â. Ñóïåðàíñêà, áàçè÷íàòà ôóíêöèjà íà ñîïñòâåíèòå èìèœà å íîìèíàòèâíà<br />
<strong>–</strong> „èìåíóâààò çà äà ìàðêèðààò îájåêòè îä åäåí ðîä, çà ðàçëèêà îä îïøòèòå<br />
èìèœà, ÷èjàøòî ôóíêöèjà å äà èìåíóâààò çà äà ñîîïøòàò çíà÷åœå, äà<br />
êîíîòèðààò“ (Ñóïåðàíñêàÿ 1967: 153). Êàðàêòåðèñòèêàâà íà ñîïñòâåíîòî<br />
èìå è íåãîâàòà âðñêà ñî íåêîj êîíêðåòåí îájåêò, ñïîðåä Â.Ñ. Âèíîãðàäîâ,<br />
„èì jà îïðåäåëóâààò íà ñîïñòâåíèòå èìèœà ñôåðàòà íà òðàíñêðèïöèjàòà<br />
êàêî îñíîâåí ïðåâåäóâà÷êè ìåòîä“ (Âèíîãðàäîâ 2006: 151-152). Òðàíñêðèáèðàœåòî<br />
äîçâîëóâà äà ñå çàïàçè íàöèîíàëíàòà ñâîåîáðàçíîñò íà çáîðîò
Change language