220 Tàáåëà 5. Tàáåëà 6. Åâåíòóàëíèòå ïðîìåíè âî îâàà ñôåðà âêëó÷óâààò ñåðèîçíà àíãàæèðàíîñò íà åêñïåðòè îä ðàçíè îáëàñòè, çàøòî èñòèòå îòâîðààò ïðàøàœà îä íà¼ðàçëè÷åí êàðàêòåð. Áèäå¼ è ãè íàäìèíóâààò íàøèòå êîìïåòåíöèè, áåç äà ïðå¼óäèöèðàìå ðåøåíè¼à, ãî èçíåñóâàìå ñîïñòâåíîòî ìèñëåœå (ïðàãìàòè÷íî ñîîáðàçåíî ñî ïðîìåíèòå âî èñòîðè¼àòà íà ïèñìîòî è „äèãèòàëíàòà“ ðåàëíîñò íà äåíåøíèöàòà), äåêà ïðîìåíèòå íà „äèãèòàëíèîò“ èçãëåä íà êèðèëñêîòî ïèñìî, îäíîñíî íà îáåìîò, øèðèíàòà, äåáåëèíàòà íà áóêâèòå 22 âî íàñîêà íà íèâíî èñòåí÷óâàœå, èçäîëæóâàœå, ñòåñíóâàœå, ïåðñïåêòèâíî áè èìàëî ïîçèòèâåí åôåêò çà ñèòå êîðèñíèöè íà îâà ïèñìî. Íî, äà ¼à îñòàâèìå îâàà èäå¼à îòâîðåíà è äà ñå âðàòèìå êîí, âåðî¼àòíî, íà¼ãîëåìàòà ïðè÷èíà çà ïî¼àâàòà íà ñïîìåíàòèòå ãðåøêè âî ëåêñèêîíèòå <strong>–</strong> íåäîñëåäíî ñïðîâåäåíîòî ïðåíåñóâàœå íà çáîðîâèòå íà êðà¼îò îä ðåäîò. Áëàãîäàðåíèå íà ôîíåìè÷êàòà óñòðîåíîñò íà ìàêåäîíñêàòà àçáóêà è, ñîîäâåòíî, ôëåêñèáèëíîñòà øòî âî îâî¼ ïîãëåä ¼à íóäè ìàêåäîíñêèîò ïðàâîïèñ, ðåøåíè¼àòà ïðè ïðåíåñóâàœåòî íà çáîðîâèòå ñå ðàçíîâèäíè è âî ãîëåìà ìåðà ãè çàäîâîëóâààò îðòîòèïîãðàôñêèòå áàðàœà. Ìåƒóòîà, ïðè ðàáîòàòà ñî ìàëè áóêâè è òåñíè êîëîíè, êàêî âî ëåêñèêîíèòå, ñå ¼àâóâààò ñèòóàöèè, êîãà ïðàâèëàòà çà ïðåíåñóâàœå ñå íåäîâîëíè çà óáàâîòî äèçà¼íèðàœå íà ðåäîò/ïàðàãðàôîò. Âàêâè ïðèìåðè èçâàäåíè îä Ëàòèíñêîìàêåäîíñêèîò ðå÷íèê ñå íàâåäåíè âî ïðèëîçèòå, îä ñëèêà 9 äî ñëèêà 13. Òàêà, íà ñëèêà 9, âî ïðèìåðîò 1 å ïðèêàæàíà ñèòóàöè¼àòà âî êî¼à çáîðîò pöîñt ñå ¼àâóâà êàêî ïðîáëåì ïðè ïîðàìíóâàœåòî íà ðåäîò. Âî ïðèìåðîò 2 îä èñòàòà ñëèêà, ñî òî÷êè å îçíà÷åí ïðîñòîðîò, øòî, áåç õèôåíàöè¼à, ãî ñîçäàâà íåòðåòèðàœåòî íà ðåäîò è îâî¼ çáîð. Ïðèìåðîò 3 22 Çáîðóâàìå çà ïðîìåíà íà ñòàíäàðäíèîò èçãëåä íà êèðèëñêîòî ïèñìî, ò.å. êèðèëñêèîò ôîíò (íà ïð. âî ñàìèîò Times New Roman èëè âî Ariàl), çàøòî âàðè¼àíòè-ôîíòîâè ñî íà¼ðàçëè÷íè îáëèöè è îíàêa ïîñòî¼àò.
221 äîíåñóâà ðåøåíèå âî êîå å ïðèáåãíàòî êîí ðàøèðóâàœå íà áóêâèòå, 23 à âî ïðèìåð 4 òîà å è îçíà÷åíî ñî çàñåí÷óâàœå íà ñîîäâåòíî ðàøèðåíèòå ìåñòà. Ïðèìåðèòå 5 è 6 ãî äîíåñóâààò ðåøåíèåòî ñî ñòåñíóâàœå íà áóêâèòå âî ðåäîò, ñîîäâåòíî îçíà÷åíè ñî ãîëåìèíàòà íà èçâðøåíîòî ñòåñíóâàœå. Ñëè÷íà ïàðàäèãìà ñî åäíîñëîæåí çáîð å äàäåíà è íà ñëèêà 11. Íà ñëèêà 10, ïàê, å èëóñòðèðàíà ñèòóàöè¼à âî êî¼à ñòåñíóâàœåòî å èçâåäåíî äî êð༠è öåëèîò çáîð å ïîìåñòåí âî åäåí ðåä, ñî öåë äà ñå èçáåãíå îñàìåí ñëîã (-ëè) âî ñëåäíèîò ðåä, êî¼ ïàòåì, âî êîíêðåòíèîò ïðèìåð áè ñå ¼àâèë êàêî „âäîâèöà“ 24 . Íà ñëèêà 12 è 13 ñå äàäåíè ïðèìåðè âî êîè, ïîêð༠èçâðøåíîòî ïðåíåñóâàœå íà çáîðîò, å ñïðîâåäåíî äîïîëíèòåëíî ñòåñíóâàœå, áèäå¼ è èñòîòî å íåâîçìîæíî äà ñå èçáåãíå. Ñå ðàçáèðà, äåôîðìèòåòèòå âî èçãëåäîò íà ðåäîò èëè ïàðàãðàôîò ñî âàêà èçâðøåíèòå ïðèñïîñîáóâàœà, äîàƒààò óøòå ïîâå å äî èçðàç, êîãà ñå íàîƒààò âî ñâî¼àòà ïðèðîäíà ãîëåìèíà, êàêî øòî å òîà íàïðàâåíî íà ñëèêà 14. Íå ìîæå äà ñå çàíåìàðè ôàêòîò äåêà âî ìàêåäîíñêèîò ¼àçèê ïîñòî¼àò ìíîãó åäíîñëîæíè çáîðîâè, êîè, ñïîðåä ïðàâèëîòî, íå ñìåàò äà ñå äåëàò, à êîè, ñî îãëåä íà ïðèðîäàòà íà íàøåòî ïèñìî, çàôà ààò ãîëåì ïðîñòîð; îä ïåò áóêâè: pðîñt, çëîñt, ñëàñt, ãðèæä, ãðîçä, ñêðåæ, ãëóæä, íî è íåêîè îä øåñò: ñtðàñt, øtðà¼ê, ñpðà¼t è äð. Ïîíåêîãàø, ñïîðåä íóæíîñò, ïîäåëáàòà íà çáîðîò å òàêâà øòî âî ðåäîò îñòàíóâààò èëè âî äðóãèîò ñå ïðåíåñóâààò ãîëåì áðî¼ áóêâè, òàêà øòî, ïðè òåñíè êîëîíè, êàäå ìàíèïóëèðàœåòî ñî ïðîñòîðîò å îãðàíè÷åíî, âàêâàòà ñòðóêòóðèðàíîñò ñå íàìåòíóâà êàêî ïðîáëåì; íà ïð. ñêëàä-íîñò, ÷êðàï-¼à, ñïðîò-íóâà, ñêâåð-íî, îä-ìàçä-íèê, øòðàï-íå, ñêðèï-êà, ñêðîò-ëèâ, ñêðîì-íîñò èòí. Ìàêåäîíñêèîò ïðàâîïèñ äîçâîëóâà ïðåíåñóâàœå íà êîíñîíàíòñêàòà ãðóïà âî ñëåäíèîò ðåä, „êîãà ñî äâåòå ïðåíåñåíè ñîãëàñêè ìîæå ëåñíî (í.çàá.) äà ñå îáðàçóâà çáîð“. (Ïðàâîïèñ 1999: 64) Îòòàìó ïðàâèëîòî íå ìîæå äà âàæè çà îäìàç-äíèê, èàêî ñî ñîãëàñíàòà ãðóïà äí<strong>–</strong> ïî÷íóâààò çáîðîâèòå ‘äíî’ è ‘äíåâíèê’, èëè, íå áè ñìååëå äà ïîäåëèìå øòðà-ïíå, èàêî ïîñòîè çáîðîò ‘ïíåâìîíè¼à’ èëè ñêðî-òëèâ, èàêî ñå ñðå àâààò òðè ëåêñåìè øòî ïî÷íóâààò ñî ñîãëàñíàòà ãðóïà òë-. Ïîíåêîãàø çáîðîò å îáåìåí áèäå¼ è ìó ñå ïîêîðóâà íà ïðàâèëîòî, ñïîðåä êîå âî äðóãèîò ðåä íå ñå ïðåíåñóâà ñàìîñòî¼íà ñàìîãëàñêà, êàêî ê༠ñtðó-è, íà ïð., à ïîíåêîãàø, îòòàìó øòî, èàêî å äîçâîëåíî, îä åñòåòñêè, íî è îä äðóãè ïðè÷èíè, ñå èçáåãíóâà ñàìîñòî¼íà ñàìîãëàñêà íà êðà¼îò îä ðåäîò, êàêî ê༠Î-ðîít, íà ïð. Ïîä 23 Ñå ðàçáèðà, ñàìî íà êèðèëè÷íèòå áóêâè, çà äà ñå ñî÷óâà âîåäíà÷åíîñòà íà ëàòèíñêè çáîðîâè, êîè âî îâî¼ ñëó÷༠ñå ¼àâóâààò êàêî êëó÷íè âî ëåêñèêîíîò (çà ðàçëèêà îä ëàòèíè÷íèòå, íà ïð., âî äåñêðèïöè¼àòà, âî ñêëîï íà íåêî¼à ñèíòàãìà), íî è çàòîà øòî èñòèòå ñå áîëäèðàíè, òàêà øòî íèâíîòî ðàøèðóâàœå, à îñîáåíî íèâíîòî ñòåñíóâàœå, å ìíîãó ïîçàáåëåæèòåëíî. 24 Âî òèïîãðàôè¼àòà „âäîâèöà“ ñå íàðåêóâà ïîñëåäíàòà ëèíè¼à îä ïàðàãðàôîò, øòî ñå ¼àâóâà íà âðâîò îä ñëåäíàòà ñòðàíà (èëè êîëîíà). ×åñòî ïàòè, ïðîáëåìîò ñî ïðåíåñóâàœåòî íà çáîðîò è äîòåðóâàœåòî íà ðàñòî¼àíèåòî ìåƒó áóêâèòå âî ðåäîò å ïðåäèçâèêàíî îä âàêâè ñèòóàöèè (âòîðàòà å, ò.í. „ñèðà÷å“, êîãà ïðâàòà ëèíè¼à îä ïàðàãðàôîò ñå ¼àâóâà îñàìåíà íà äíîòî îä ñòðàíèöàòà (èëè êîëîíàòà)).
- Page 1:
ÓÍÈÂÅÐÇÈÒÅÒ „ÑÂ. Ê
- Page 5:
PROBLEMI PRI PREVEDUVAWETO NA MAKED
- Page 8 and 9:
8 Primerite so koi }e go ilustriram
- Page 10 and 11:
10 (3b) ^uvstvitelnite du{i treba d
- Page 13 and 14:
Gizela Havranek MAKEDONSKI I GERMAN
- Page 15 and 16:
Partnerite vo komunikacijata komuni
- Page 17 and 18:
17 Haensel und Gretel Vor einem gro
- Page 19 and 20:
19 Haensel und Gretel Als sie mitte
- Page 21 and 22:
Na{eto izlagawe }e go zavr{ime poka
- Page 23 and 24:
Vo dvete razli~ni verzii na prevodo
- Page 25 and 26:
Emilija Bojkovska PRIDAVSKIOT ATRIB
- Page 27 and 28:
9.b. mit schrägstehenden Augen (SJ
- Page 29 and 30:
donskiot parlament, izdr{ka zaguben
- Page 31 and 32:
31 Literatura Edinici na kirilica:
- Page 33:
Ustav: Ustav na Republika Makedonij
- Page 36 and 37:
36 So terminot okazionalizam se ozn
- Page 38 and 39:
38 pripadnici, koi }e bidat aktueln
- Page 40 and 41:
40 svoeto le`i{te, dokolku kon niv
- Page 42 and 43:
42 str. 37) Roberto Mantovani (prev
- Page 44 and 45:
44 Pove}eto od `enite na kozarite p
- Page 46 and 47:
46 skiot prevod se pristapuva kon d
- Page 48 and 49:
48 3. Jesenšek, V.: Okkasionalisme
- Page 50 and 51:
50 åòíîëîøêî-ôîëêëî
- Page 52 and 53:
52 Îä òðóäîâèòå íà ð
- Page 54 and 55:
54 òîëêó ìëàäîñò äà
- Page 56 and 57:
56 ìàê. ¼àp. òî¼ èçó÷ó
- Page 58 and 59:
58 âî ïîãëåä íà óïîò
- Page 60 and 61:
60 èíäèðåêòåí (äàòèâ
- Page 62 and 63:
62 2.3. Ïðîáëåìè ñå ¼à
- Page 64 and 65:
64 Òåøêîòèèòå ñî êîè
- Page 66 and 67:
66 KO PRIDE LEV (1972), BELE TRAVE
- Page 68 and 69:
68 Literatura 1. Bedenk, K.: Prevaj
- Page 70 and 71:
70 ëèòåðàòóðà, áèäå¼
- Page 72 and 73:
72 ðàçðàáîòêà íà ïðà
- Page 75 and 76:
Íàtàëèjà Áîðîíèêîâà
- Page 77 and 78:
òî÷êà íà âîçðàñåí ÷
- Page 79 and 80:
ïðåêó íåãîâàòà ôîí
- Page 81 and 82:
Õîãâîðòñ, ó÷èëèøòå
- Page 83 and 84:
Cornelius udge (èìåòî íà ð
- Page 85 and 86:
ñâîjàòà ìîðôîëîøêà
- Page 87:
13. Äèìèòðîâà Ã.: Ñpåt
- Page 90 and 91:
90 Ìåƒóòîà, âðç îñíî
- Page 92 and 93:
92 äåðèâàòè îä èìåòî
- Page 95 and 96:
Îëãà Ïàœêèíà ÍÅÊÎÈ
- Page 97 and 98:
„Òðóáà“ âî ìàêåäî
- Page 99 and 100:
Âîäû îòâîðèëèñü - Ä
- Page 101 and 102:
101 å ãî íàâåäàì ñëåä
- Page 103 and 104:
Ìèëåíà Pøèêðèëîâà Ï
- Page 105 and 106:
105 ôîðìàëíî îäãîâàð
- Page 107:
107 Literatura 1. Àðñîâà-Íè
- Page 110 and 111:
110 Kako {to e poznato, vo po~etoko
- Page 112 and 113:
112 da se preveduva i so glagolot s
- Page 114 and 115:
114 tet. Isto takov e slu~ajot i so
- Page 117 and 118:
Ranka Gr~eva PODATLIVOSTA NA BIHNER
- Page 119 and 120:
119 govor, vmetnati se delovi od na
- Page 121 and 122:
121 edna{ da se udri v gradi i da i
- Page 123:
123 pojavnoto, vo vnatre{niot, skri
- Page 126 and 127:
126 angliskiot jazik, se sostoi vo
- Page 128 and 129:
128 Preveduvaweto na poslovicite i
- Page 130 and 131:
130 etapa treba da nastane preminot
- Page 132 and 133:
132 Vo sledniot primer imame varija
- Page 134 and 135:
134 Literatura 1. Bachmann-Medick,
- Page 137 and 138:
Simon Sazdov PRENESUVAWE NA TU\ITE
- Page 139 and 140:
139 napraveno i so ~inot Sonderkomm
- Page 141 and 142:
141 s# u{te ne se pojavile na pazar
- Page 143:
JAZI^NITE RE^NICI NA MAKEDONSKIOT J
- Page 146 and 147:
146 Prirodno, pogolema aktivnost na
- Page 148 and 149:
148 zada~a so nedovolno ekscerpiran
- Page 150 and 151:
150 kako eden vid biblija vo semejs
- Page 153 and 154:
Zoze Murgovski OSNOVNI PRINCIPI PRI
- Page 155 and 156:
decibel = desetti del od bel elektr
- Page 157 and 158:
157 definiraat nekolku mnogu bliski
- Page 159 and 160:
159 Definicijata treba nedvosmislen
- Page 161:
vrska so; vo odnos na: pi{uva za ko
- Page 164 and 165:
164 êîðèñíèöè êîèøòî
- Page 166 and 167:
166 bzappeln sich vr). Ïîòîà
- Page 168 and 169:
168 Ñëè÷íî ñå òðåòèð
- Page 171 and 172: Stanislava ‡ Sta{a Tofoska ZA VRS
- Page 173 and 174: 173 preku promena na nekoi negovi k
- Page 175 and 176: 175 Edna od karakteristikite na o~e
- Page 177 and 178: 177 Kaj glagolite so indeks 1b osno
- Page 179 and 180: 179 zna~ewa na soodvetniot glagol),
- Page 181: 181 11. Tofoska S., 2002: Semantika
- Page 184 and 185: 184 na pravilnite formi tuku vo neg
- Page 186 and 187: 186 3. Zboroobrazuva~koto gnezdo e
- Page 188 and 189: 188 PRILOG Primer za zboroobraziva~
- Page 190 and 191: 190 vata avtonomna struktura karakt
- Page 192 and 193: 192 „bukva“, ne go opfa}ame zna
- Page 194 and 195: 194 Sporedba so leksikata obraboten
- Page 196 and 197: 196 toli, psaltiri i parimejnici (~
- Page 198 and 199: 198 von5, vlasfimija gr~. blasfhm
- Page 200 and 201: 200 vo tekstot na parenezisot. Od p
- Page 202 and 203: 202 11. Ribarova Z.: Crkovnoslovens
- Page 204 and 205: 204 îäëèêóâà ñî îôîð
- Page 206 and 207: 206 íà çáîðîò è ÷åñòî
- Page 208 and 209: 208 îäíîñíî ñå ðàáîò
- Page 210 and 211: 210 Literatura 1. Damaskini, makedo
- Page 213 and 214: Âàëåðè¼ Ñîôðîíèåâñ
- Page 215 and 216: 215 îä ðåäîò èìà ñâî¼
- Page 217 and 218: 217 Êîãà ñòàíóâà çáî
- Page 219: 219 Tàáåëà 2. Õåíäèêåï
- Page 223 and 224: 223 îñíîâàòà, çáîðîò
- Page 225 and 226: 225 Ñëèêà 3 - Àòàíàñîâ
- Page 227 and 228: 227 Ñëèêà 7 - Ìèíîâ, Ç.,
- Page 229 and 230: Ñëèêà 10 - Ëàtèíñêî-ì
- Page 231 and 232: 231 Ñëèêà 13 - Ëàtèíñêî
- Page 233 and 234: Vlo|imje` Pjanka LEKSIKATA OD OBLAS
- Page 235 and 236: 235 ’brat, sestra‘ i za bra~nio
- Page 237 and 238: 237 No sepak cela redica stari nazi
- Page 239 and 240: 239 pavlaka. Makedoncite go poznava
- Page 241: 241 Literatura 1. Bañkowski, A.: E
- Page 244 and 245: 244 áåç ïðîìåíè è äîï
- Page 246 and 247: 246 å „òåøêî äà ñå íà
- Page 248 and 249: 248 èññëåäîâàíèåì ñå
- Page 250 and 251: 250 innych narodowoœci. Do tej por
- Page 252 and 253: 252 Odrêbne miejsce zajmuj¹ licze
- Page 254 and 255: Pomijaj¹c jednak to przeoczenie, M
- Page 256 and 257: 256 imenska tradicija i se odlikuva
- Page 258 and 259: 258 naj~esto se imenuvaat so nekoj
- Page 260 and 261: 260 Literatura 1. Ilievski, P.: Bal
- Page 262 and 263: 262 Âî Àíãëè¼à Æåðàð
- Page 264 and 265: 264 çáîðîâè êîèøòî è
- Page 266 and 267: 266 ñî áðî¼êè. Çàãëàâ
- Page 268 and 269: 268 Ðå÷íèöèòå ïðåòñò
- Page 271 and 272:
Æàðêî Áîøœàêîâè ÊÀ
- Page 273 and 274:
273 2002) òðåáà äà ñè íà
- Page 275 and 276:
275 íàñòàâíà ñðåäñòâ
- Page 277 and 278:
277 ìîìàê; ìàæåíà : æå
- Page 279 and 280:
279 Literatura 1. À¼äóêîâè
- Page 281 and 282:
281 28. Ëåêñèêîëîãèÿ ð
- Page 283 and 284:
Ëèëè¼àíà Ìèîäîíñêà
- Page 285 and 286:
285 Óøòå îä íàñëîâîò
- Page 287 and 288:
287 çâó÷íîñò. Òóêó íà
- Page 289:
289 4. À îä äðóãà ñòðà
- Page 292 and 293:
292 Îëãà Ïàœêèíà ÍÅÊ
- Page 295 and 296:
XXXIII NAU^NA KONERENCIJA íà XXXI
Change language