УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ

44
Pove}eto od `enite na kozarite prvpat vo `ivotot se
bea promenile vo ~udesnite narodni nosii polni srma i srebro,
blesnati vo preplet so prekrasni i nevideni boi, od crvenomodrikava
do `olto-zelenikava, boi {to mo`ea da se vidat
samo vo planinski predeli.
(Vremeto na kozite, str. 9)
Die meisten Hirtenfrauen hatten zum ersten Mal im Leben die
wunderbaren Volkstrachten angezogen, voll glänzender Gold- und Silberfäden,
verwoben mit herrlichen, nie gesehenen arben, von einem Blau
mit Rottönen zu Grün, das ins Gelbe spielte, arben, wie man sie nur in
den Bergregionen findet.
(Zeit der Ziegen, str, 11)
Mantovani se opredeluva pri prevodot za supstantivizacija na
boite, poa|aj}i od toa deka kaj ovie makedonski zboroobrazuvawa
vtoriot konstituent, soglasno preferencijata kaj germanskite slo-
`enki, e nositel/glava (angl. head) na konstrukcijata. No, so ogled na
toa {to makedonskite slo`enki mo`at da bidat levo- i/ili desnoglavi,
ostanuva, spored nas, otvoreno dali so prevodot se dolovuva planinskiot
„{timung“, opi{an vo originalot kaj Starova.
Kaj drug primer od ovoj vid ~itatelot bez tekstualna uvertira e
konfrontiran so okazionalizmot belo-zlatesto krzno (Vremeto na
kozite, str. 80). Transparentnosta na ovaa kombinatorika na boi ne
pretstavuva problem ni za prevodot, osven {to nijansiraweto kaj
zlatnata boja, postignato so pomo{ na sufiksot –est, koj se dodava vrz
pridavkata zlaten, zlatest, ne mo`e da se po~ituva dosledno vo
prevodniot ekvivalent – weiß-golden. Ovoj fenomen se dol`i na
leksi~kata praznina vo germanskiot zboroobrazuva~ki sistem, koj
tokmu vo slu~ajot na metalot zlato (Gold) razlikuva dve derivacii
golden i goldig, koi ne zna~at vo prevod zlaten i zlatest, tuku golden
(zlaten – od zlato, goldene Kette – zlatno sinxir~e) goldig (zlaten –
vreden kako zlato, goldiges Kind – zlatno dete). 17
Zwei jüngere mit weiß-goldenem, zottigem ell…
(Zeit der Ziegen, str, 97)
Boite, odnosno nijansite na boite opi{ani vo romanot Vremeto
na kozite, koi, ne se nikoga{ jasno razgrani~eni, sozdavaat silen
17
Inaku i vo germanskiot zboroobrazuva~ki sistem regularno se zastapeni semanti~ki parovite
kaj imenkite {to ozna~uvaat metal, na pr., Silber < silbrig (wie Silber, kako srebro, srebrest) i
silbern (aus Silber, od srebro, srebren).