УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
53<br />
Ach, und ich ging im Schwarme der andern,<br />
kam mit verweinten Augen zurück.<br />
Über den Bergen, weit weit drüben<br />
Sagen die Leute, wohnt das Glück.<br />
ïðåâîäîò íà Áèí Óåäà (âî 1905)<br />
ja-ma-no-a-na-ta-no / so-ra-to-o-ku<br />
sa-i-wa-i-su-mu-to / hi-to-no-i-u<br />
a-a-wa-re-hi-to-to / to-me-yu-ki-te<br />
na-mi-da-sa-si-gu-mi / ka-e-ri-ki-nu<br />
ja-ma-no-a-na-ta-no / so-ra-to-o-ku<br />
sa-i-wa-i-su-mu-to / hi-to-no-i-u<br />
çà ïëàíèíèòå / äàëåêó âî íåáîòî<br />
ñðå àòà æèâåå / ëóƒåòî êàæóâààò<br />
àõ, ¼àñ ñî ëóƒåòî / îòèäîâ äà ïîáàðàì<br />
ñî ñîëçè / ñå âðàòèâ<br />
çà ïëàíèíèòå / äàëåêó âî íåáîòî<br />
ñðå àòà æèâåå / ëóƒåòî êàæóâààò<br />
Ìåƒóòîà, çà íàøà íåçãîäà, øòî ñëîãîò íà ¼àïîíñêèîò ¼àçèê ìîæå äà<br />
íîñè ìàëêó èíôîðìàöè¼à, àêî ñàêàìå äà ñå ïðèñïîñîáèìå ñî äîëæèíàòà<br />
íà åäåí ñòèõ, ìîðàìå äà ñå èçðàçèìå ñî ïîìàëà êîëè÷èíà çáîðîâè, è òîãàø<br />
òåõíèêàòà íà ïðåâåäóâà÷èòå íå ñå íàîƒà âî ïîòî÷íîòî ïðåâåäóâàœå íà çáîð<br />
ïî çáîð, òóêó âî êîðèñòåœåòî íà ðàçíîâèäíèòå èìïëèêàöèè, êîíîòàöèè,<br />
èìàãèíàöè¼à, øòî íàøàòà òðàäèöè¼à óáàâî ãè ðàçâèâàëà âî ïååœåòî íà<br />
ÒÀÍÊÀ è ÕÀÈÊÓ.<br />
À ïðèìà÷èòå íà îâèå ïðåâåäóâàíè ñòèõîâè, êîè èíàêó ñèëíî òàãóâààò<br />
çà Çàïàä, ñî ðîìàíòè÷íàòà æåãà êî¼à íå ïîñòîåøå ê༠íàñ ãè ôà àëå ñî<br />
ïîñåáíî ñèëíà ïî÷èò, à âî óñòàòà áåøå ôîðìàòà íà íàøèòå ïåñíè,<br />
ïîíàðîäíè, óáàâî ïðèñïîñîáåíè íà „äóøàòà íà íàðîäîò“.<br />
4.<br />
À ïðåêó òàêîâ ïðåãëåä íà èñòîðè¼àòà íà íàøàòà ïîåçèñêà ôîðìà, êàêî<br />
ìîæåìå äà ãè ñïî¼óâàìå ìàêåäîíñêàòà è ¼àïîíñêàòà ïîåçè¼à?<br />
Ñåãà ïàê å ñå âðàòèìå íà ñòèõîâèòå íà Êîíåñêè.<br />
Íèå ãî çíàåìå Êîíåñêè êàêî ïîåò êî¼ ãî äîâðøèë ïàòîò øòî ãî<br />
îòâîðèë Êîíñòàíòèí Ìèëàäèíîâ è ïîíàòàìó ãî ïðîäîëæèëå ïðåðîäáåíñêèòå<br />
ïîåòè, ñòèëîò íà ìîäåðíàòà ìàêåäîíñêà ïîåçè¼à êàêî åäåí îä<br />
íà¼ñîâðøåíèòå ïðèìåðè øòî ãè âîçâèøóâàëå íàðîäíèòå ïåñíè.<br />
Åâå ãè îñìîñëîãîâíèòå ñòèõîâè îä „Äî¼ðàí“, ïðèìåð íà ìîøíå<br />
íåæåí ñòèë ñî ðåëàòèâíî îáè÷íè çáîðîâè, íî óñïåøíî èçðàçóâà äëàáîêî<br />
÷óâñòâî, øòî ìîæå äà ñå íà¼äå ÷åñòî ê༠Êîíåñêè. Îâî¼ ñòèë ìîæåìå äà ãî<br />
ïðåíåñåìå, êîðèñòå¼ è ñëè÷åí íà÷èí ñî íàøèòå ïðâè ìîäåðíè ïðåâåäóâà÷è,<br />
ñî îáèäîò øòî ïî èñòèîò áðî¼ íà ñëîãîâè äà ñå íàïðàâè ðèìà.<br />
Ìåíå ìè å óøòå áîëêà,<br />
íà ñðöåòî æàë ìè èäå ---
Change language