УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ

Cornelius udge (èìåòî íà ðèìñêèîò äèêòàòîð Lucius Cornelius Sulla),
ëîøèîò âîëøåáíèê Lucius Malfoy (âèäè ãî ïðåòõîäíèîò êîìåíòàð èëè
âîçìîæíî å îä èìåòî íà ðèìñêèîò èìïåðàòîð Lucius Domitius Ahenobarbus,
èñòî òàêà ñå îòêðèâààò âðñêè ñî èìåòî Lucifer), Minerva McGonagall
(Minerva – ðèìñêàòà áîæèöà íà ìóäðîñòà), äîìà èíîò Argus ilch (Argus
– âî ãð÷êàòà ìèòîëîãèjà å âåëèêàí ñî ìíîãó î÷è, ÷óâàðîò íà áîæèöàòà Èî.
Ñî ïðåíîñíàòà ñìèñëà å áóäåí ÷óâàð), ïðîôåñîðêàòà ïî àñòðîíîìèjà Aurora
Sinistra (Aurora – ðèìñêàòà áîæèöà íà óòðèíñêàòà ìóãðà; Sinistra –
îä ëàò. sinister – „ëåâ“, èìåòî íà sâåçäàòà âî ñîsâåçäèåòî Çìèjàíîñåö),
äèðåêòîðîò íà ó÷èëèøòåòî Dumbledore (ñîçâó÷íî å ñî àíãë. bumble-bee
„áóìáàð“, õåðîjîò èìà íàâèêà òèâêî äà ïåå, îäåj è ïî õîäíèöèòå íà
çàìîêîò; âî ñòàðîàíãë. a dumbledor å èíñåêò, ñå ñïîìåíóâà âî „Ãîñïîäàð
íà ïðñòåíèòå“ îä Òîëêèí; ìîäåëîò å ñëè÷åí ñî Gryffindor), èìåòî íà åäåí
îä îñíîâà÷èòå íà ó÷èëèøòåòî – Helga Hufflepuff („I'll huff and I'll puff“ –
çáîðîâèòå íà ëîøèîò âîëê îä àíãëèñêàòà ïðèêàçíà „The Three Little Pigs“).
Âî ðåäèöà ñëó÷àè êàêî îñíîâà çà ñîçäàâàœåòî íà ñìèñëîâíèòå
èìèœà è ïðåêàðè àâòîðîò êîðèñòè è àíãëèñêè îïøòè èìèœà: Cornelius
udge (îä àíãë. fudge „ïðàâè íåøòî êàêî-ãîäå“); Gilderoy Lockhart's (îä
àíãë. lock „êðøè“ è hart „ñðöå“); Peeves (îä àíãë. peevish „íåïðèñïîñîáëèâ,
íåäðóøòâåí, íàì îð“); Sprout (îä àíãë. sprout „ôèäàíêà“); Errol (jàçè÷íà
èãðà, îä àíãë. arrow „ñòðåëà; ëåòà êàêî ñòðåëà“, error „ãðåøêà“, roll
„ñâðòè“) è äð.
Âî ìàêåäîíñêèîò ïðåâîä îä „Õàðè Ïîòåð è Îäàjàòà íà òàjíèòå“ ñå
îäáåëåæóâà òåíäåíöèjàòà êîí òðàíñêðèáèðàœå/òðàíñëèòåðèðàœå íà
èìèœàòà íà õåðîèòå, äîìàøíèòå ìèëåíè÷èœà, âîëøåáíèòå ñóøòåñòâà è
êîí ïðåâåäóâàœåòî íà ïðåçèìèœàòà è ïðåêàðèòå. Êàêî øòî çáîðóâà
ïðåâåäóâà÷êàòà íà ìàêåäîíñêèîò jàçèê Á. Áîãåñêà-Àí÷åâñêà, âî íàøåòî
âðåìå, âî âðåìåòî íà ãëîáàëèçàöèjà êîãà àíãëèñêèîò jàçèê ñòàíóâà
óíèâåðçàëåí, íåêîè îä ïðåâåäóâà÷èòå îäáðàà äà ãè îñòàâàò èìèœàòà íà
ëèêîâèòå, êîè èìààò íåêàêâî çíà÷åœå èëè îòñëèêóâààò íåêîjà êàðàêòåðèñòèêà
íà ëèêîò øòî ãè íîñè, îíàêà êàêî øòî ñå jàâóâààò âî àíãëèñêèîò
îðèãèíàë. Íî âî îâîj ñëó÷àj ïðåâåäóâà÷êàòà ðåøè äà ãè ñìåñòè èìèœàòà
âî ðàìêèòå íà ñîïñòâåíèîò jàçèê è òðàäèöèjà, ïîðàäè òîà ãî èçáðà ïðåâîäîò
(Ðàóëèíã 2002: 295-296). Òðàíñêðèáèðàœå/òðàíñëèòåðèðàœå 5 ñå êîðèñòè
âî ñëåäíèâå ñëó÷àè: Àðàãîã, Ìèíåðâà, Ñåâåðóñ, Àðãóñ, Ôîêñ, Äàäëè, Åðíè,
Äîáè, Êðåá, Ãîjë, èíè, îðŸ, Ôðåä, Ïåðñè, Ïåtóíèjà, Ðóáåóñ, Âåðíîí,
Ðîí, Tîì, Äðàêî, Õåðìèîíà, Íåâèë, Íîðèñ, Õàðè, Ëóöèóñ, Àëáóñ, Ðîâåíà,
Õåëãà, Ãîäðèê, Ñàëàçàð, Ìèðàíäà, Ìàðêóñ, Êåtè, àñtèí, Àíãåëèíà,
Êîëèí, Îëèâåð, Øåjìàñ, Àëèñà, Äèí, Êîðíåëèóñ, Åðîë, Ôåíã è äð. Ïîíå-
83
5
Îñíîâíè ïðàâèëà íà òðàíñêðèïöèjàòà ñå äàâààò âî „Ïðàâîïèñ íà ìàêåäîíñêèîò ëèòåðàòóðåí jàçèê“.
Ñêîïjå: Ïðîñâåòíî äåëî, 1986. Ñ. 68-99.