УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ

123
pojavnoto, vo vnatre{niot, skrieniot, vo koj se opi{uvaat previrawata
na Lencovata du{a, se napraveni so izvonredna umetni~ka
ve{tina i senzibilnost. Intencijata za prikaz na {izofreni~nata
svest na glavniot lik avtorot ja realiziral so napati nedovr{eni,
isprekinati re~enici so sintaksi~ki nepravilnosti. Zada~ata na
preveduva~ot e vo najgolema mo`na mera da gi zadr`i izraznite
karakteristiki na originalniot tekst i ednovremeno da iznajde
re~eni~en oblik koj nema da zvu~i artificielno na makedonski jazik.
Tokmu vakviot tip na transformacija, kako i iznao|aweto na soodvetnite
ekvivalenti za golem broj zborovi pretstavuva glavna te`ina ne
samo pri preveduvaweto na ovoj Bihnerov tekst tuku i na celoto negovo
kni`evno pismo.