УНИВЕРЗИТЕТ „СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“ – СКОПЈЕ

Agim Poqoska
PROBLEMI NA PREVODOT ME\U
ALBANSKIOT I MAKEDONSKIOT JAZIK
Preveduvaweto kako tvore~ki ~in otsekoga{ zazemalo zna~ajno
mesto vo kulturata i op{testvoto. Na teoretski plan e zna~ajna
bogatata literatura od 19 i 20 vek koja{to pripa|a na komparativnoto
i kontrastivnoto izu~uvawe na razni jazici i literaturi. Objaveni se
i se objavuvaat mnogubrojni statii, studii, monografii i knigi vo koi
preveduvaweto se razgleduva od razni aspekti, a problemite povrzani
so ovaa stara dejnost vo oblasta na ~ove~kata kultura i civilizacija se
prou~uvaat od teorisko i prakti~no gledi{te.
Na{iot prilog pretstavuva predizvik za nau~no prou~uvawe od
strana na lingvistite (i ne samo na lingvistite) vo vrska so preveduva~kata
dejnost kako tvore~ki ~in, a posebno za problemite pri
prevodot koi se javuvaat me|u albanskiot i makedonskiot jazik i
obratno.
Nie }e se zadr`ime na slednite pra{awa:
1. Upotrebuvaweto na kalkiranite zborovi vo albanskiot jazik, koi
pri preveduvaweto vo mas-mediumite se javuvaat vo ogromen broj
2. Vlijanieto na mas-mediumite pri preveduvaweto na jazi~nite i
leksi~kite sredstva od albanski na makedonski jazik i obratno.
3. Naplivot na ogromen broj zaemki, idiomi (internacionalizmi
ili evropeizmi) i frazeolo{ki izrazi od tu|o poteklo zastapeni
vo dvata jazika.
Isto taka, }e naglasime deka trudot nema pretenzii da napravi
temelna lingvisti~ka analiza, osobeno vo oblasta na kontrastivnata
analiza na dvata jazika. Za razlika od toa, ovde }e se obideme da uka`eme
na oddelni sostojbi pri preveduvaweto od albanski na makedonski jazik
i obratno vo mas-mediumite na albanski jazik vo Republika Makedonija.
Preku ovoj trud }e se obideme da gi dolovime nivnite semanti~ki
odliki i da doneseme mo`ni optimalni re{enija za pravilnoto preveduvawe
od albanski na makedonski jazik i obratno.